Página:Francisco de Sales Mayo - Diccionario gitano (1867).djvu/75

Esta página ha sido corregida


cion ó rudeza los verbos han llegado á ser defectivos en modos y tiempos.

36. Sin embargo, de su orígen oriental ha preservado un accidente que constituye una de las bellezas del dialecto. Todos los verbos admiten la derivacion elar por ar para expresar con mayor energía la acción que comprenden.

Así, chinar es cortar, y chinelar es segar;
Querar es simplemente hacer, y querelar es ejercer, obrar;
Chibar es poner, posar, echar, y chibelar es aposar, meter, incluir.

37. En el lenguaje espurio de los seudo-eruditos no gitanos se hace uso de diferentes formas de verbos auxiliares que no deben ocupar lugar en una gramática séria. Los auxiliares propiamente genuinos son:

Sinar ó sinelar, ser, estar.
Terelar ó aisnar, haber.

38. En caló, como en muchos idiomas europeos, no hay diferencia entre ser y estar. Cuando estar significa accion por sí, se traduce por socabar ó socabelar, permanecer, existir.

39. Terelar es tambien verbo activo, en cuyo caso significa tener, poseer.

40. Aisnar se usa poco, y regularmente en la forma interrogativa, pues indica más bien que la accion á que alude no está todavía ejecutada: ¿Presás ne aisnas chalao? ¿por qué no has ido?

41. Aunque en rigor no es necesario dar al lector que sabe castellano el modelo de conjugacion, le daremos sin embargo por ser único en caló, y perfectamente regular, tanto en los verbos auxiliares, como en los activos, neutros y recíprocos (35).