Página:Francisco de Sales Mayo - Diccionario gitano (1867).djvu/64

Esta página ha sido validada
50


Las reglas de gramática—general ó castellana— que ignorare el lector, deberá éste aprenderlas en otros Tratados dispuestos para la edad infantil.


CAPITULO PRIMERO.

DEL ARTICULO.


1. El artículo, lo mismo que en castellano, es masculino y femenino, tiene singular y plural; pero, efecto de las diversas inflexiones de pronunciacion en cada provincia, se expresa en caló de más de una manera:

Singular masculino. Or, O (sin acento) el
Plural » Os, Ler los
Singular femenino. A (sin acento) la
Plural » As, Ar las

2. La contraccion del artículo con la preposicion de es común á ámbos géneros y números:

Singular masculino. Ye del
Plural » Es de los
Singular femenino. Ya de la
Plural » Yas de las

3. El llamado artículo neutro lo no existe en gitano. Le suple el masculino:

O baró, lo grande.
Or amaró, lo nuestro.


CAPITULO II.

DEL SUSTANTIVO.


4. El género del nombre sustantivo aparece en caló con dos caracteres distintos: uno conservado de su orígen índico, y otro adquirido del castellano.