Esta página ha sido corregida
79
CUENTOS
| „¡Aipəñeñ !“ pi chiñura, „kiñe mallun achawall elufiŋe; „ŋəñùn“ pi tichi wentru. | „!Hija!“ dijo la señora, „dale una gallina cocida; tengo hambre, dijo este hombre.“ |
| 6. Eluŋei mallun achawall. Fei meu núi eluŋen: „Ile, kalli ñi umautuam.“ | 6. Le dieron la gallina cocida. Entonces tomó lo que le dieron: „Si come, para que le deje dormir,“ pensó la vieja. |
| Fei meu: „Eimi nieŋe, Pablo“, piéyeu ñi kompañ. | Entonces: „Tenla tú, Pablo,“ le dijo (á Pablo) su compañero. |
| 7. Fei meu mətrəmi ti chiñura: „¡Pedro, Pedro!“ ká pikatui, ¿chumŋelu kam umaqlaimi, Pedro?“ | 7. Entonces llamó la señora: „¡Pedro, Pedro!“ dijo repitiendo „¿por qué no duermes, Pedro?“ |
| Fentrépun·i, trekatrekátùiawi tichi kushé chiñura, fenten ñi kùpá ilotun. | Era muy de noche, yendo y volviendo paseaba la señora vieja por el deseo tan grande de comer carne. |
| Fei meu: „¡Ai Señora! masiao yafùi ñi ilo achawall.“ | Entonces: „¡Oh Señora! muy dura es la carne de mi gallina.“ |
| „¿Chem kam duamimi, Pedro?“ | „¿Qué cosa necesitas, Pedro?“ |
| Cuchillo duamn, məte yafùi ñi ilo.“ | „Necesito cuchillo, muy dura es mi carne.“ |
| „¡Filomena!“ piŋei Filomena, elufiŋe kiñe cuchillo, Filomena.“ | „¡Filomena!“ se dijo á Filomena, „dale un cuchillo, Filomena.“ |
| 8. Fei meu eluŋei Pedro. Llowí Pedro. „Təfa nieŋe“, piŋei Pablo, „kùme nieŋe, tranakənokilŋe.“ | 8. Entonces le dieron á Pedro. Pedro recibió. „Aquí toma“, se dijo á Pablo, „tenlo bien, no lo dejes de mano.“ |
| 9. Fei meu ká al·ùn meu: „¡Pedro!“, ká mətrəmkai tichi chiñura. | 9. Entonces otro rato más: „¡Pedro!“ otra vez llamó la señora. |
| „¡Señora!“, ká pikai Pedro. | „¡Señora!“ volvió á decir Pedro. |
| „¿Chumŋelu kam umaqlaimi, ai, ¿chumŋelu kai umaqlai Pedro? ¿Chem kam duamimi mi umaqam?“, piŋei Pedro. | „¿Por qué no duermes?, ¡ai! ¿por qué no duerme Pedro? ¿Qué cosa te falta para que duermas?“, se dijo á Pedro. |
| „¡Ai Señora!“ pi, wayun·tun, ¿məná kutranlai ñi wayun·?, fei meu umaqlan“, pi. | „¡Oh Señoral“ dijo, me clavé una espina, ¿acaso no duele muy fuerte mi espina?, por eso no duermo“, dijo. |
