Esta página ha sido corregida
77
CUENTOS
| piŋei epu wentru, „lladùtulaiafimu tamu peñi.“ | zon, se dijo á los hombres, „no culparéis á vuestro hermano. |
| 29. Fei meu wədaiŋn. Ponwi koní tichi wentru, təfachi epu wentru deuma yeéyeu tañi auka. | 29. Entonces se separaron. Al interior entró el hombre, á estos dos hombres ya los llevaron sus yeguas. |
2. MORCILLA,
referido por el mismo Carmen Painemilla.
| 1. Femŋei mai ŋa ñi nien[1] ŋa kiñe fùchá wiŋka epu fotəm, Pedro wənen, Pablo re treməmŋefui. Fei meu fei pi Pedro: | 1. Así sucedió, pues, que un huinca [2] viejo tuvo dos hijos. Pedro era el major, á Pablo solamente le habían criado. Entonces dijo Pedro: |
| „Amuan, chau, eluen permisio, kintukùdawan“, pi; „pofreŋeiñ“, pi. | „Me iré, padre, dame permiso, buscaré trabajo“, dijo; „somos pobres“, dijo. |
| Eluŋei permisio. Kompañtuwiŋu epu péñiwen. | Le dieron permiso. Los dos hermanos se acompañaron. |
| 2. Fei meu puwiŋu kiñe kushé chiñura meu, chaliŋeiŋu; fei meu „umaian“, pi Pedro. | 2. Entonces llegaron donde una señora vieja, se les dio el saludo; entonces „me alojaré“, dijo Pedro. |
| „¿Chumlei? Pun·í deuma. ¿Umapeaimi?“ piŋei. | „¿Cómo es? Ya entró la noche. ¿Quieres alojarte tal vez?“ se le dijo. |
| „Umaian“, pi. | „Me alojaré“, dijo. |
| Fei meu: „Nentuchillauŋe“, piŋei. Entuchillawí. | Entonces: „Desensilla“, le dijeron. Desensilló. |
| 3. Niefui epu ùllcha pəñeñ; feimeu: | 3. Tenía dos hijas jóvenes. Entonces: |
| „Kùpaŋe, Filomená“, piŋei, „təkupaŋe witran chilla.“ | „Ven, Filomena“, le dijo, „echa adentro la montura de los forasteros. |
