Esta página ha sido corregida
62
RELACIONES MODERNAS
| 22. Təfachi Padre, kùpai féola, rəf mupiñŋechi dəŋukei. Ka iñche ñi fotəm, ñi kutran fotəm — təfa ka afkadi nieñmáneu ñi kutran fotəm — ayùfí Dios ñi dəŋu ñi kimfiel mu dəŋu kaŋelu tañi fotəm: ká kiñe ŋei, fei mai ká kimfí ñi məlen mupiñŋechi Dios ka kom dəŋu kimkei. | 22. Este Padre que vino ahora habla con toda verdad. Y mi hijo, aquí mi pobre hijo — me tiene á su lado á mi pobre hijo — ama las cosas de Dios porque mi otro hijo había aprendido esta cosa: tengo otro más, éste, pues, sabe también que en verdad hay Dios y todas las cosas sabe él. |
| 23. Welu iñchiñ doy kimlaiñ. Ka təfachi Padre iñchiñ re mal·ùkeiñ meu. | 23. Pero nosotros no sabemos más. Y este Padre solamente nos tantea. |
| Iñchiñ lofoleiñ kiñe kimnuchi wé kawellu femŋechi — lofolei kiñe kawell —; fei meu mal·ùŋeiñ iñchiñ taiñ feyentuaqel. | Nosotros somos lobos como un caballo nuevo que no sabe — es lobo un caballo —; por eso se nos tantea para que creamos. |
| Petu kùme ŋùlamŋeiñ wé ñom kawellu femŋechi. | Todavía recibimos consejos buenos, como un caballo recién amansado. |
| 24. Fei ñi fəla ŋelai tamn matukawaqel, wema kimelŋekeiñ taiñ feyentuafiel Dios porque iñchiñ kimlaiñ; fei ñi fəla illkulaiaimn. Ñochi mo, fei mo kimafiñ ñi akual Padre. | 24. Por eso no debéis apresuraros, primero se nos enseña que creamos en Dios, porque nosotros no sabemos; por consiguiente no os enojaréis. Poco á poco sabremos que llega el Padre. |
| Ayùle ñi akual, fei meu akuai, welu təfa nó, məchai məten nó; porque rupale təfachi tripantu, fei meu kimŋeai, chem meu ŋəmenŋeafui Padre. | Si quiere venir, vendrá, pero ahora nó, luego nó; porque si pasa este año, entonces se conocerá, por qué sería falsificador el Padre. |
| Niekelai ŋənen Padre. Kom mapu meu ŋùlamtuchekei, kom wiŋka ŋùlamkei; fei ñi fəla eimn piaimn tañi akual Padre təfachi mapu meu. | No hay engaño en los Padres. En toda la tierra aconsejan á la gente á todos los huincas les aconsejan; por eso vosotros con gusto permitiréis que llegue el Padre á esta reducción. |
