Página:Félix José de Augusta - Lecturas Araucanas.pdf/75

Esta página ha sido corregida
61
RELACIONES MODERNAS
Fei meu fei pi pu wiŋka: „Təfachi kiñe Padre yeafimi“, piéneu mai pu wiŋka, pipatukei mai təfeichi kiñe loŋko. Entonces dijeron los huincas: „Llevarás á uno de estos Padres“, me dijeron, pues, los huincas, dijo, pues, este cacique á su vuelta.
19. Fei meu akui feichi Padre, ñi feyentuam pu wiŋka ñi lashutuñmaŋenon tañi nafíu. 19. Entonces llegó este Padre, para que creyesen los huincas que no se les había laceado su buque.
Fei meu akui təfa kiñe Padre probalealu ñi tuŋenoam nafíu, pu mapuche ñi tunoal, mupiñkechi ñi feyentuam pu wiŋka. Por eso llegó acá un Padre para servir de testigo para que no se capturen los buques en lo futuro, que los mapuches, no los capturen, (y) para que crean verdaderamente los huincas.
20. Fei meu fenten tripantu məlepai P. Constancio. 20. Entonces muchos años vino á quedarse el P. Constancio.
Welu Padre ŋənenŋelai, ré Dios ñi dəŋu məten inakei Padre ka elŋei Dios meu. Pero los Padres no son falsificadores, ellos sirven solamente á la causa de Dios y son puestos por Dios.
Təfachi Padre fei pikei féola iñchiñ taiñ ŋùlamtuáteu. Este Padre dice ahora estas cosas para aconsejarnos.
Fill Padre ŋənenŋekelai ka ŋənenkalafí pu che, porque llùkaniefilu Dios; wedá femfule, culpaafui Dios meu Padre. Ningún Padre es falsificador, ni engañan ellos á la gente, porque temen á Dios; si hiciesen mal, ofenderían á Dios.
21. Mupiñkechi dəŋu ayùkei Padre. Rəf məlei Dios. Məlenofule Dios, kimŋelaiafui. 21. Cosa verdadera ama el Padre. En verdad existe Dios. Si no existiese, no se le conocería.
Padre kishu ñi deumanoel təfachi dəŋu, Dios mai tañi dəŋu; fei apuntalei ta lifro meu, fei meu kimkei Padre. El Padre mismo no inventó estas cosas, son las cosas de Dios; están apuntadas en los libros, por eso las sabe el Padre.
Rəf mupiñŋechi tañi məlen mu Dios, fei fill mapu meu kùdaukei Padre, tañi kimaqel pu che ñi kimafiel Dios. Porque Dios existe con toda certeza, trabajan los Padres en todas partes para que los hombres aprendan á conocer á Dios.