Esta página ha sido corregida
58
RELACIONES MODERNAS
| Iñchiñ kùdaukeiñ tamn kimafiel Dios, ka ayùkei Padre ñi kimelafiel mapuche. | Nosotros trabajamos á fin de que conozcáis á Dios, y el Padre quiere enseñarlo á los indígenas. |
| 11. Ka kiñe ŋillatun məten məlei: Padre məten ŋillatukei, ka kùmekechi ayùŋekei Dios: Misa meu lukutukei che, Iglesia meu, ñi adoraafiel Dios ka rezakei, fei meu doy tuteŋekei Dios, ka ayùkefi pu che ñi rezan meu. | 11. Y una sola rogativa hay; sólo el Padre hace rogativas, y (así) se da á Dios un culto decente: en la Misa se arrodilla la gente, en la Iglesia, para adorar á Dios y se reza, de este modo se agrada más á Dios, y Él ama á los hombres por sus oraciones. |
| 12. Iñchiñ taiñ S. J. Cr. fei tañi mollfùñ, ñi trawa mupiñkechi kimkei Padre, kidu S. J. Cr. tañi elpauyeel təfachi ŋillatun, fei məten. Feichi ŋillatun meu entuillkùlŋekei ta Dios Chau. | 12. El Padre conoce verdaderamente la sangre de N. S. J.Cr. y su cuerpo, rogativas que J. Cr mismo ha venido á instituir, y no otras. Por estas rogativas se aplaca la ira de Dios Padre. |
| Dios ñi Fotəm, J. Cr. piŋelu wentruŋepauyei iñchiñ taiñ montuláteu, fei tañi kutrankaupauyen. Fei ñi fəla mupiltuafimn təfachi dəŋu. | El Hijo de Dios, llamado Jesucristo, vino á hacerse hombre para salvarnos, con este fin ha padecido. Por eso creeréis esta cosa. |
| Rəf mupiñkechi felei tañi wentruŋepauyen təfachi náqmapu meu, iñchiñ taiñ montulpaiáteu; fei ñi fəla cristianoŋetuiñ, al·ùn ŋetui pu cristiano; kuifi, petu akunulu J. Cr. ŋelafui cristiano che. | Verdaderamente es así que vino á esta tierra de abajo, á hacerse hombre para librarnos; por este motivo, nos hemos hecho cristianos, se hicieron muchos cristianos; antiguamente, antes de llegar J. Cr. no había cristianos. |
| E. Kùmeñ fei pi: | E. Kúmeñ dijo: |
| 13. ¡Bueno! Kiñe dəŋu pian: cristiánoŋeln doy məchai l·akei. Iñche ñi fotəm em amui Padre meu, fei meu cristiánoŋei ka ca | 13. ¡Bueno! Una cosa diré: los que se hacen cristianos mueren más pronto. Mi hijo finado fué al Padre, entonces se hizo cris |
