Esta página ha sido corregida
44
COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS
16. Explicación de los términos katrù y koncho.
por Pascual Segundo Painemilla Ñamkucheu.
Inche eluaqen fachantù təfachi libro; rupale kiñe tripantu, elutuaiyu ká femŋechi kùme libro: fei meu katrù piwaiyu, kam katrùwen yewaiyu. | Supongamos el caso que me regalarás hoy este libro; pasado un año yo también te daré un libro igualmente bueno: entonces nos diremos katrù u el uno al otro, ó nos miraremos por kátrùwen. |
Turpu felerpukeimi katrù piun, epuñple eluutule feichi epu che. | Para siempre se llaman katrù cuando se han hecho el regalo mutuamente las dos personas. |
Eimi elueli kiñe oficha, fei meu iloafiñ feikachi. | Si me das una oveja, la comeré luego. |
Fei meu elutuaqeyu kiñe lipaŋilo, kadiñmaiau [1] ka loŋkoñmaiau [1]. | En seguida te devolveré un brazo con su costillar y la cabeza. |
Fei meu afùmŋekei eimi tami elutufiel. | Después se cuece lo que yo te he devuelto. |
Deu afùlu, wəñoleltuen feichi afùn lipaŋ ilo, eimi ká nùimi afùn kadi ilo. | Ya cocido, me retornas el brazo cocido, tú ocuparás el costillar cocido. |
Fei meu iafiyu feichi ilo. | Después comeremos la carne. |
Feichi loŋko eimi nùaimi. | La cabeza la tomarás tú. |
Fei tayu koncho piwal. | De ahí nos diremos concho. |
17. Las estaciones del año,
referidas por Pascual Painemilla Ñamkucheu.
1. Təfachi wé tripantu tuukei (= ñidoluukei) San Juan meu; rupan San Juan meu konkeiñ ká tripantu meu. | 1. La primavera principia por San Juan; después de San Juan entramos en otro año. |
Wé tripantu puwí Diciembre kùyen· meu, welu Agosto kùyen· meu məŋel kimŋekei ñi wefpan | La primavera llega hasta fines del mes de Diciembre, pero no antes del mes de Agosto se |