Esta página ha sido corregida
29
COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS
12. Aillarewe.
Convocación al gran ŋillatun (Aillarewe) y ritual del mismo
Referido por Domingo Segundo Wenuñamko de Maŋolwe (Misión de Panguipulli).
1. Kuifi mai məlerkafui [1] aillaréwen dəŋu [2]. | 1. Antiguamente, pues, según dicen,[1] existía la costumbre de convocar el aillarewe[2]. |
Fei pikeiŋn chi fùchakeche, kimpalu ñi laku nùtram, ñi chau nùtram. | Lo dicen los ancianos que alcanzaron á saber las tradiciones de sus abuelos y de sus padres. |
2. Witraukefui kom mapu pu ùl·men. | 2. Levantábanse los nobles de todas las tierras (reducciones contiguas). |
Tuwərkefui mai dəŋu Kùllchimapu meu. | Solía proceder la iniciativa de la tierra de Quilche. |
Fei meu məlerkefui Ŋənechen ñi elel, ŋen·pin, kimdəŋupéyəm. | Allí, dicen, estaba el hombre puesto por Dios, el ŋen·pin[3], aquél por el cual se sabían las cosas futuras. |
Chem dəŋu ñi məlerpuaqel, ñi məleaqel ùñfe, chem tripantu meu ñi məleaqel, fei pikefui chi ŋen·pin. | Qué estado de cosas habría, si habría bichos malos, en qué año los habría, eso lo anunciaba el ŋenpin. |
3. Fei meu peumakefui chi ŋen·pin, nùtramkaŋefui ñi trokiwən. | 3. Es que tenía sueños (visiones) el ŋenpin, y por esto se le consultaba su parecer. |
Ñi doy kuifi ke che yem, ñi lakuŋekefui ñi eluéteu dəŋu. | Sus más antiguos antepasados, sus abuelos eran los que le daban noticias. |