Esta página ha sido corregida
399
CANCIONES DE TRILLA
| „Ñuwiñkənomefichi“, pin, | Dije: „Le voy á ayudar en la trilla“, |
| Mùrkeŋele, ikaleaqel. | Y quiero comer también cuando hace harina. |
| Pənofichi mai təfachi kachilla. | Pisaré, pues, este trigo. |
| Ŋenó rəkùn | Sin mesquinar |
| Elukalleyaqelu meu[1] iñche | Me dará |
| Ñi papay[2]; | Mi señora[2]: |
| Ŋenórəkùlefule, ŋenówənun | Si no es mesquina, sin repugnancia |
| Pichilkalleagelu meu[1] iñche. | Me dará un poco. |
3.
(el mismo).
| Pənollefichi mai kawella, | Quiero trillar, pues, la cebada, |
| Pənofichi kowən· choroy[3]. | Quiero pisar la saliva de los choroyes[3]. |
| Llaŋkùmmuwn, lamŋen eŋn: | Se me ha caido algo, hermanas; |
| Pelelmoli, elumumutuan. | Si me lo halláis, me lo devolveréis. |
| „Kawella pənomefichi“, pin, | Dije: „Voy á ir á trillar cebada“, |
| Papay eŋn em. | Señoras lindas. |
| Fei meu kùpan, | Por eso vengo. |
| „Kellufichi“ pin. | Dije: „Les voy á ayudar. |
4. Canción de mujer.
(Juan de Dios Pəraiantù).
| Pənokawelluaiyu! | Pisemos la cebada! |
| Kùраŋе mаi fápəle! | Ven acá, pues! |
| Kùñatuaiyu! | Bailemos mano en mano. |
| Pənofiyu təfachi kawella! | Pisemos esta cebada! |
| Təfei rəŋan, chachai! | Ahí un hoyo, señor! |
| Tranakenolŋe, chachai! | No caigas, señor! |
| Maŋkùéneu shiwù, | Me pateó un gilguero. |
| Watroi ñi kadi. | Quebróseme una costilla. |
| Amuleaiyu, | Sigamos caminando, |
