Esta página ha sido corregida
396
CANCIONES DE JUEGO DE HABAS
V. Awar-kudewe ùl.
Canción de juego de habas.
(Juan de Dios Pəraiantù)
Se destina un premio que puede ganarse. Juégase con diez habas blancas, que en un lado tienen su color natural y en el otro están pintadas de color negro.
Existen diez palitos y cuatro palos grandes, con los cuales se paga cada juego. Cayendo 4 negras se paga un palito. Cayendo las 10 negras se pagan 2 palitos.
Habiendo ganado los diez chicos, se paga un palo grande.
El que saca los 4 palos grandes, se lleva el premio.
Véase también pg. 13, 15.
Canción:
| Kudeaiyu mai, peñi! | Juguemos, pues, hermano! |
| Məlei plata[1]. | Hay plata[1]. |
| Iñche ká fei[2]. | Yo también[2]. |
| Ya! kudeyu mai! | ¡Pues bien! juguemos. |
| Təfa mai kùme ùtrəf! | Aquí, pues, una tirada buena! |
| Kiñe kurùkənolen[3]. | Dame una toda negra[3]. |
| Ya mai, kudewe! | ¡Pues bien! juego. |
| Kúpaŋe[4] iñche meu. | Ven[4] á mí. |
| Kùmei yu amoan[5], kudewe: | Andaremos bien, juego. |
| Epu kou[6]! Fei lle mai! | Dos palitos! Eso es, pues! |
| Fei, fei, fei, fei! | Eso, eso, eso, eso! |
| Kùmei yu amoan[5]: | Andaremos bien: |
| Kiñe fùcha kənolen[7] | Dame uno grande[7]. |
| Ŋoimape peñi: | Que se turbe mi hermano: |
- ↑ 1,0 1,1 = Tengo plata.
- ↑ 2,0 2,1 Lo hace decir al adversario.
- ↑ 3,0 3,1 Lo dice á las habas.
- ↑ 4,0 4,1 Lo dice al palito que acaba de ganar, pues ha pasar á su lado.
- ↑ 5,0 5,1 Probablemente debe leerse amual.
- ↑ Kou es cada palito ó palo.
- ↑ 7,0 7,1 Estas palabras y todo lo siguiente, menos los dos últimos versos, van dirigidas á las habas que sirven para el juego.
