Esta página ha sido corregida
393
CANCIONES DE CHUECA
| Nielfiñ[1] re l·uma wəño, | Tengo sólo palos de luma, |
| Ñi peaqel kaiñe. | Para recibir al enemigo. |
| Nielfiñ epu mari kon·a, | Le tengo veinte mocetones, |
| Yelelafiel ñi kaiñe. | Para conducirlos contra mi enemigo. |
| Təfachi pun· pərulpaliaiñ. | Esta noche haremos bailar la bola. |
| Peumatuai mi kallfù mal·en[2] | Tendrá revelación tu „niña azul“[2], |
| Chum tripaial wùle. | Cuál será el resultado mañana. |
| Pifule mai Ŋənechen, wewafiiñ, | Si Dios quiere, lo venceremos. |
| Nentumeaiñ pichi waka. | Y ganaremos una vaquilla. |
| Pile Ŋənechen, wewafiiñ. | Si Dios quiere, lo venceremos. |
| Pail·anaqai kaiñe, palilu. | En el juego caerá de espaldas el enemigo. |
| Puwí mai antù, trauwam pu palife. | Llegó, pues, el día para que se reunan los chuequeros, |
| Fachantù, inaiantù: | Esta tarde: |
| Kewaiai epu toro[3] fachantù. | Pelearán dos toros<ref name=notaApg393> hoy. |
Seis canciones de chueca, referidas por Painemal Weitra.
3.
| Paliaiyu mai, kudefue! | Jugaremos á la chueca, jugadores! |
| Wùle, maleupan antù, trawaiyu. | Mañana, cuando ya sube el sol, nos juntaremos. |
| Kudeaiyu mai, kùmeke kon·a. | Jugaremos, pues, valientes mocetones. |
| Newentulleaiyu mai, | Esforcémonos, pues, |
| Torotuayu, kùme kon·a. | Pelearemos como toros, valientes mocetones! |
| Wùle mai kudeaiyu, | Mañana, pues, jugaremos, |
