Esta página ha sido corregida
23
COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS
| Kiñeké meu witəfùkei challwa. | A veces se sale el pez (del tridente). |
8. Məñetun.
Referido por José Francisco Kólùñ de Wapi
(El relato es muy incompleto. Una descripción amplia de esta interesante costumbre véase en el apéndice.)
| Məñutu piŋekei cheu ñi puupéyəm che, ñi elpupetuyəm ñi weñen, ñi kimŋenoam ñi weñen feichi wentru. Ñi ŋoimaluam feichi weñefe, fei meu al·ùn che konkei. | Məñutu se llama (el sitio) á donde llega la gente, á donde pasa, á, despositar la cosa robada, pana que no se sepa quién es el hombre qne había hecho el robo. Con el fin de qué no sea descubierto el ladrón, toman parte muchas personas. |
9. Nùyùn, Temblor,
referido por Pascual Painemilla Ñamkucheu.
| „Yerpakei ketran nùyùn, taiñ fillaŋeam“, pikei pu mapuche. | „¡Ah! viene á llevárselas cosechas el temblor, para que tengamos escasez“, dicen los mapuches. |
| Fei meu léfkəlen amukei pu domo ñi sacu ketran meu, tranántəkupukei kura, fei ñi pepí yerpanoam ketran feichi nùyùn ka pikei: | Entonces las mujeres van corriendo á sus sacos de granos, les echan piedras encima, para que así el temblor no pueda llevarse los granos, y dicen: |
| „Amumn, amumn, kakeñpəle rumemn, doy nielu ketran meu. | „Idos, idos, pasad á otras partes, á quien tenga más cosechas. |
