Esta página ha sido corregida
370
CANCIONES DE MACHI
| Entultueimi mi wekufù féola, | Te he sacado ahora el demonio, |
| Mi ùtrəftuŋemom; | Que te tiraron |
| Fei meu felefuimi. | Y que te había dejado en ese estado. |
44. Canción de machi, referida por Domingo Weitra.
| Akuleleimi mari epu llawen·, | Te he traido doce yerbas (medicinales), |
| Tami nentuaqéyəm. | Para sacarte. |
| „Nentumetufichi“ pieimi, pepaeimi, | Vengo á verte, diablo astuto. |
| Məməlkan[1] wekufù. | Porque dijo de ti: „Iré á sacarle“. |
| ¿Tuchi meu kam məməlkaŋeimi, | ¿En qué astucias te han instruido, |
| Pikum meul·en wekufù ŋa. | Demonio torbellino del norte? |
| Forolunkəlellefulmi ŋa, | Aunque estuvieses en los huesos, |
| Aŋkaluukəlellefulmi, | Aunque estuvieses en el vientre, |
| Akulelermi mari epu llawen· ŋa | Te he traido doce remedios |
| Mi pepilaqéyәm, | Para vencerte, |
| Məməl meul·en wekufù. | Astuto demonio torbellino. |
45.
(Domingo Seg. Wenuñamko),
| Piku mapu, piam, | Del norte, así dicen, |
| Tuullei ŋa wekufù. | Vino el demonio. |
| Pu pùlli ŋa rupai, | Por debajo del suelo pasó, |
| Raŋiñ wenu rupai: | Por los aires pasó: |
| Fei kai ŋa mi felewen em mai, | Por eso has quedado en ese estado lastimoso, |
| Fei kai ŋa mi kumwen ŋa | Por eso ha quedado rojo |
| Mi aŋka yem. | Tu pobre vientre. |
46. Conversación de machi,
referida por Juan de Dios Pəraiantú.
| Fei təfachi kutran moŋelaiai. Məlepai witran. ¿Chum kai moŋeai? Raŋipun·akui witran, ùtrəftupaéyeu. | Este enfermo no vivirá. Aquí, hay un forastero. ¿Y cómo sanará? A media noche llegó el forastero y le tiró un flechazo al enfermo. |
- ↑ Tal vez hay que escribir: məməllkan.
