Esta página ha sido corregida
361
CANCIONES DE MACHI
| Alwe pùllomeñ | Un finado en forma de mosca azul |
| Raŋiñ wenu; | De en medio del cielo; |
| Fei mi ùtrəfkəlewen. | Con eso te has quedado tendido. |
17.
| Epe wùn· pepaqeimeu | A poco de amanecer vino sobre ti |
| Alwe wekufù: | Un finado perjudicial: |
| Fei mi tranalewen, | De ahí has quedado tendido, |
| Fei mi ùtrəfkəlewen. | De ahí has quedado derribado. |
| Iñche pepaqemi: | Yo vengo á verte. |
| „Witrañpərammeafiñ“, pieimi; | Dije de ti: „Iré á levantarlo“; |
| Fei meu kùpan. | Por eso vengo. |
18.
| Kukau[1] dewiñ meu, fei meu | En el cráter[1] del volcan, allí |
| Kuikuituleimeu | Te hizo andar en el puente |
| Alwe wekufù: | Un finado damnificador. |
| Fei meu feleimi, | Por eso estás así, |
| Fei meu tranaleweimi. | Por eso has quedado postrado. |
| ¿Pepil-laiaqeimi chei kam? | ¿No te mejoraré quizás? |
| Adelafiñ“, pieimi: | Dije de ti: „Encontraré lo que es bueno para él, |
| Fei meu pepaqeimi. | Por eso vengo á verte. |
19.
| „Epe wùn· lefleftun meu, | „Cerca del alba durante la carrera |
| Fei meu „entuafiñ pieimeu[2]. | Entonces „le sacaré el mal“, dijo de ti la machi, |
| Pùllomeñ alwe ŋei mi miawn. | Tu modo de andar es semejante al de un muerto convertido en mosca azul. |
20.
| ¿Tunté antù pepaqéimeu | ¿En que hora del dia vino á ti |
| Pùllomeñ alwe? | El muerto convertido en mosca azul? |
