Esta página ha sido corregida
360
CANCIONES DE MACHI
| Mi pepilaqéyùm. | Para mejorarte. |
14.[1]
| Pepaqeimi, | Te vengo á ver, |
| Yayùiawaimi mi pərapan[2]. | Con prisa andarás al venir para arriba[2]. |
| Entuaqeimi | Te sacaré |
| Paillaleftun meu. | En correr, echadas hacia atrás las espaldas. |
| Fei meu „entuafiñ“, pieimi. | Por eso dije de ti: „Le sacaré“, |
| Fei meu „yemetuafiñ“, pieimi; | Por eso dije: „Iré á traerlo otra vez“; |
| Fei meu kùpan. | Para eso vengo. |
15.
| Raŋipun· trafuya | Anoche, a media noche |
| Lepəmyeimi meul·en wekufù. | Hiciste carrera con el demonio torbellino, |
| Pepilfalwelaimi. Pepilaqeimi chei. | Ya no se puede manejarte. Yo quizá te dominaré. |
| Túloŋkopaqeimeu werken meul·en wekufù. | Vino el mensajero del demonio torbellino y te tomó por la cabeza. |
| „Pepilafiñ“, pieimi; | Dije de ti: „Lo mejoraré“: |
| Fei meu pepaqeimi. | Por eso he venido á verte. |
Nueve canciones de almas damnificadoras (alwe[3] ùl),
compuestas y referidas por la misma María Lienlaf.
16.
| Naqtupaqéimeu | Ha bajado á ti |
- ↑ La machi dice esto al wekufù.
- ↑ 2,0 2,1 A la superficie del cuerpo.
- ↑ Alwe es vulgarmente „un ánima“: tiene el epiteton wekufù cuando hace daño como éste, y es „alwe pùllomeñ“ ó „pùllomeñ alwe“ cuando existe en forma de moscón azul (cfr. pg. 239 abajo). Según comunica el R. P. Sigifredo, dan los indios á cada finado un huevo y una varilla de laurel en la mano para que tenga el alma que comer y para que se defienda, y es creencia entre ellos que las „ánimas“ pueden hacer mal á los vivos como el „wekufù“.
