Esta página ha sido corregida
359
CANCIONES DE MACHI
| Fei meu mai kùpan. | Por eso, pues, vengo. |
| Iñche mai ta pepaqeimi, | Yo, pues, vengo a verte, |
| „Entuafiñ[1]“ pieimi. | Porque dije de ti: „Lo sanaré[1]. |
| Iñche lle mai ta akun, | Yo soy, pues, quien ha llegado, |
| „Yemetnfichi“, pieimi: | Dije de ti: „Iré á traerle otra vez; |
| Fei mеu mаi kùpan. | Por eso, pues, vengo. |
11.[2]
| Alwe ŋelmi chei, | Si tal vez eres un muerto, |
| „Trafnekultuafiñ“, pieimi. | Dije de ti: „Voy a correr con él cara a cara“. |
| Rəf аlwe ŋelmi chei, | Si talvez eres un verdadero muerto, |
| Tranátrafnekultuayu. | En el suelo correré contigo cara á cara. |
12.[3]
| Alwe yem ərke chi eimi! | Ah! serás algún finado tú. |
| Kallfù pùllomeñ femŋei tami miawn [4]. | Como de mosca azul es tu modo de andar[4]. |
| ¡¿Eimi yem ərke mnai?! | ¡Ah!, tú lo eres, pobrecito. |
| Fachantù pepaqeimi, | Hoy he venido á verte, |
| „Kùme ŋillatunentuafiñ“, pieimi. | Dije de ti: „Bien lo sacaré con mi rogativa“. |
Tres canciones de machi,
compuestas y referidas por la machi María Lienlaf de Coihueco
(Panguipulli).
13.
| Chem renù ruka meu. | En alguna casa subterranea, |
| Fei meu lepəmŋeimi, | Allí te echaron á correr, |
| Pepaqeimi. | Por eso te vengo á ver. |
| Akuleleimi melikon l·awen· | Te traigo remedio de cuatro aguas |
