Esta página ha sido corregida
349
ELEGÍAS
70.
(Caníu Weitra)
| Ŋùmalkanweŋei, | Es un lugar de llanto, |
| Lladkùlkauweŋei | Es un lugar de tristeza |
| Kuñifalŋen mo. | Donde uno está pobre. |
| Ŋelai ñi chumaqel | No hallo que hacer |
| Ñi kuñifalŋen mo: | Por la pobreza: |
| Amoan ká mapu; | Me iré á otra tierra; |
| Moŋeli, wəñoan. | Si tengo salud, volveré. |
71. Sueño del viejo cacique Mauricio Weitra,
referido por el mismo.
| Kureŋen ñi peuma ŋa. | Soñé, que era casado. |
| ¿Ellaŋelai ñi peuma? | ¿No ha sido bonito mi sueño? |
| ¡Koil·a ŋei chi pun·! | ¡Que engañosa es la noche! |
72.
(Millal Llaŋkapan.)
| Lamŋen ka rakilen, lamŋen. | Hermana, me reparaste, hermana. |
| Kureaiyu, lamŋen; | Nos casaremos, hermana; |
| Ayùeli, kureaiyu. | Si me quieres, nos casaremos. |
| ¿Chem meu illamen? | ¿Por qué me desprecias? |
| ¿Ñi kuñifalŋen illamen? | ¿Porque soy pobre, me desprecias? |
| Amuaiyu ñi mapu meu: | Vámonos á mi tierra: |
| Iñche kùme kuñifal; | Yo soy un pobre decente: |
| Iñche meu afmalaiaimi, | Conmigo nada te faltará, |
| Iñche kùdaufe wentru. | Yo soy hombre trabajador. |
| Amuayu iñche ñi mapu meu: | Vámonos á mi tierra: |
| Kimlai ká wentru, | Nadie lo sabe, |
| Llum kureyeayu [1]. | Ocultamente nos casaremos. |
| Dios pile, kureyeayu [1]. | Si Dios quiere, nos casaremos. |
73. Ŋənéùlùn
(Julian Weitra.)
| Afi ŋa ñi duam | Me dió una gran tristeza |
| Ŋa ñi kuñifalŋen meu, | Porque estoy tan abandonada, |
