Esta página no necesita ser corregida
335
ELEGÍAS
| Chem dəŋu rume duamyelan (kùpan). | No necesito ninguna cosa. |
| Pùlku ñi duam kùpan. | Por el licor vengo. |
| Məlellefule kiñe dəŋu | Aunque hubiese algún asunto, |
| Fei duamyelafiñ. | No me preocupo por él. |
| Asheluwn mai ŋa | Me he chusmeado pues, |
| Ñi kuñifalŋen. | Por ser pobre y huérfano. |
43. Canción compuesta por José Ayùnkeu,
referida por Juan de Dios Pəraiantù.
| 1. Tripan mai lelfùn mapu | 1. Salí, pues, á las pampas. |
| Kiñe kawelluŋen. | Montado en un caballo. |
| „Trewa“ piéneu ñi kùmeke peñi ŋa ñi | Perro me llamaron mis buenos hermanos |
| Kunifalŋen. | En mi pobreza. |
| 2. Féola məlepan təfachi mapu, | 2. Ahora estoy aquí en esta tierra, |
| Perkealu iñche; | Por ver si encuentro fortuna: |
| Trewa piéneu ŋa ñi | Perro me llamó mi |
| Kùmе реñі. | Mi buen hermano. |
| 3. Tuchi antù l·ali, trewa tranaleli. | 3. Cualquier día que muera y como perro quede tendido, |
| Kintulaqen kùme mapu, | Me buscarás un bonito lugar, |
| „Təfa meu məlepe ñi kùme peñi“ | „Aquí ha de estar mi buen hermano“, |
| Piaimi. | Dirás: |
| 4. Elən kùme kure | 4. He depositado una buena esposa |
| Mapu meu: | En la tierra. |
| Aflu ŋa ñi duam akun | En mi profundo pesar llegué |
| Тəfachi maрu. | A este tierra. |
| 5. Ká antù kimafiñ ñi pu peñi, | 5. Un día tendré noticia de mis hermanos, |
| Kuifi tranakənofiñ. | Tiempo ha los he abandonado. |
| Pile mai Ŋənechen, l·aian | Si es la voluntad de Dios, moriré |
| Təfachi mapu. | En esta tierra |
