Esta página ha sido validada
327
ELEGÍAS
| Ñi kidu moŋen meu; | Por eso suelo llorar[1]: |
| Welu mai chumlafiñ | Pero no he ofendido |
| Kùme pəneñ, | A ninguna persona decente, |
| Kidu ñi piuke meu lladkùluwken. | Mi corazón tan solo se aflige de sí mismo. |
| Rupai ñi ŋùmaluwn. | Ya ha pasado mi llanto. |
29.
| Akui, mai, mn | Llegó, pues, |
| Dəŋuyepeyel mùchai wəla. | Aquél de quien acabáis de hablar. |
| Akupen. | He llegado. |
| Akui mn dənuyepeyel: | Aquí está a quien alabáis: |
| ¿Iñche lle no kam? | ¿No soy yo? |
| Iñche lle mai ta, Painemal, | Yo, pues, soy, Painemal, |
| Dəŋuyepeel kom che. | De quien habla todo el mundo. |
30.
| „Akui ŋa tié“, piŋen. | „Llegó éste“, dicen de mí. |
| „¿Chieu anùpaiai?“, piŋen. | „¿A dónde se sentará? |
| „Тəfa meu anùраре“, piŋen. | „Ven acá, siéntate, dicen de mí. |
| Chumŋenon meu ñi piuke | Porque tengo el corazón inocente y sin engaño, |
| Chumŋechi kuñifal rume | A cualquier pobre |
| Kùme yewefiñ. | Le trato con el conveniente respeto. |
| Fei meu kùme wentru piŋen. | Por eso tengo renombre de hombre bueno, |
| Fei meu mai yewekeéneu kùmeke che. | Por eso, pues, me respeta la gente buena. |
31.
| Kùpan mai. Chem no rume | Vengo, pues. No necesito |
| Duamlafiñ: | De cosa alguna |
| Kolletu[2] mai iñche. | Sólo quiero participar en la bebida. |
| Chem dəŋu rume məlellele. | Cualquier asunto que haya, |
| Fei duamlafiñ: | De nada me importa: |
| Pùlku ñi duam kùpan. | Por el licor vengo. |
