Esta página ha sido corregida
325
ELEGÍAS
22.
| Ŋolliaiyu, comadre! | Embriagémonos, comadre! |
| Pùtuayu fachantù! | Bebamos este día! |
| Ŋollilu ŋolliaiyu! | Ebrios, sigamos bebiendo! |
| Moŋechi che ñi pùtuken[1]: | Beba el hombre, mientras viva: |
| Ŋolliaiyu fachi antù meu! | Embriaguémonos en este día! |
23.
| Moŋen meu ñi piuke | Mientras viva mi corazón |
| Ŋùmáken: | Lloraré |
| L·ai ñi kùme chau, | Murió mi buen padre, por eso |
| Ŋùmáken. | Lloro. |
| Che piwelaéneu | Como si no fuera gente, me tratan ahora |
| Kùmeke che | Los de mejor condición |
| L·an meu ñi kùme chau: | Desde que murió mi buen padre: |
| Fei meu masiao ŋùmaken. | Por eso lloro tanto. |
24.
| Féola kidu moŋen, | Ahora vivo solo, |
| Nielan kiñe peñi, | Ningún hermano tengo, |
| Afí ñi peñi, ñi malle: | Se acabaron mis hermanos, tíos y sobrinos; |
| Fei meu kidu moŋen. | Por eso vivo solo, |
| Fei meu mai lladkùken, | Por eso me aflijo siempre, |
| Fei meu trùrmuwekelan. | Por eso ya no me considero igual a los demás. |
25. Canto de una mujer.
| Fachi mapu che meu che piŋelan. | Entre la gente de esta tierra no me llaman gente. |
| Féola məlepan təfachi mapu che meu | Desde que estoy aquí entre la gente de esta tierra. |
| Féola cheŋepalan. | He dejado de ser persona respetada. |
- ↑ Literalm.: Gente, que vive, su beber.
