Esta página ha sido corregida
11
COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS
| 4. Kom ñi pu moŋeyel deumakei wampo; fei meu elŋekei feichi l·á wampo meu. | 4. Todos sus parientes hacen la canoa; después se coloca al muerto en ella. |
Lamentos sobre el muerto é imprecaciones echadas contra el „autor de la enfermedad“.
| 5. „L·ai ŋa ñi pəñeñ, (ñi fəta, ñi lamŋen, ñi pal·u, ñi kuku). | 5. „Murió mi hijo (marido, hermano, tía, abuela). |
| Awùŋellan! Fotr! | ¡Ai de mí! Cáspita! |
| Chumtun chei ŋá, awaùtullaneu ŋa wedá Ŋənechen chei, wedá wekufù chei, kam kal·ku chei! | ¡Qué hice yo, que me ha hecho maldad el mal Dominador de los hombres ó el mal demonio ó el hechicero! |
| Fau məlefule tichi wedá kal·ku, l·aŋəməñmauyieteu ñi moŋeyel, ká femŋechi l·aŋəmafuiñ. | Si estuviera aquí este mal hechicero que me ha muerto á mi pariente, también lo mataría así. |
| Kishu rume ñi l·aŋəmlleateu, ¿chumŋelu kam ñi l·aŋəmnoeteu iñche? | Si él quiso matar á mí mismo, ¿por qué no me mató á mí? |
| Iñche ke féola l·aŋəmafuiñ, fau məlefule“. | Yo por mi parte lo mataría ahora, si estuviese aquí.“ |
| 6. Naqnantù trawəluukei che. Nentuŋekei ruka meu lá, kùme lelfùn meu elŋekei. | 6. En la tarde se junta la gente. Se saca al muerte de la casa y se le coloca en una pampa bonita. |
| 7. Fei meu awùñmaŋekéi[1] wəla pùtuñmaŋekei ka iñmaŋekei. | 7. Entonces se le hace el awùn[1], [y] después se bebe y se come en su honor. |
| 8. Fei meu yeŋekei: trarùn manshun· meu witraŋekei. | 8. Entonces se lo llevan; lo tiran con una yunta de bueyes. |
| Kiñeke meu ùl·men che, ñi l·an meu, re kuùtu witraŋekei; féola re pillai meu yeŋekei, ka kuùtu. | A veces tiran á los nobles en su muerte sólo á mano: ahora llevan á los cadáveres solamente en las andas y á mano [2]. |
- ↑ 1,0 1,1 „Awùn“ es la vuelta de ginetes y bailadores que se da al rededor del muerto, acompañada de una bárbara gritería. Los chilenos (españoles) lo llaman una trilla por la semejanza con la trilla de los cereales que se efectúa con yeguas, haciéndoselas circular á galope en la era al rededor del trigo amontonado en el medio y que va extendiéndose poco a poco.
- ↑ y llegado à la tumba los meten en la canoa.
