Esta página ha sido corregida
9
COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS
(Notas explicativas)
5. Tripaiáyəm [1] l·afken· ŋaiŋáyùkei Kaikaifilu. | 5. Cuando ha de salir el mar, relincha la serpiente Kaikai. |
Wente treŋtreŋ məlekei. | Sobre el treŋtreŋ [2] está. |
Tripaiáyəm l·afken· pərakei treŋtreŋ meu. | Al salir el mar sube con el treŋtreŋ. |
Fùchá ŋaiŋáyùkei Kaikaifilu, wirárùkei; fei meu fill mapu allkùŋekei. | Fuertemente relincha la serpiente Kaikai, ella grita; por eso se oye en todas partes. |
6. Meli n·amun·ŋei treŋtreŋ. | 6. El treŋtreŋ tiene cuatro patas. |
Tripáyəm l·afken· wenuprakei; fei meu traf wenu məlekei. | Al salir el mar sube; entonces queda unido con el cielo. |
Meli antùle wəla, nùrkùkei ko. afkei, trawətukei. | Pasados cuatro días, recala el agua, se concluye, vuelve á juntarse. |
Deu trawətùyəm [3] nùrkùtukei ko, ŋewetukelai ko; fei naqpatukei treŋtreŋ, piŋekei. | Después que se junta otra vez el agua, recala, ya no hay agua; entonces baja otra vez el treŋtreŋ, se dice de él. |
(VÉASE APÉNDICE)
3. Sueños visionarios que suelen tener algunas mujeres viejas, especialmente las machis, referidos por Luís Paillan en Wapi.
La mujer cuenta su sueño:
Fei meu ¿chumuelu kam ŋillatukelaimn? | Entonces ¿por qué no hacéis rogativas? |
Yalləmtuaimn tamn kulliñ, ka yalləmtuaimn tamn ketran, wa- | Aumentaréis vuestros animales, y aumentaréis vuestros produc- |