La palabra antù es según el P. Havestadt de orígen quichua. Copiamos lo que tiene consignado á este respeto en la pg. 188 del tomo primero de su gramática:
„Tiene (el idioma araucano) por el comercio que había entre Chilenos y Peruanos unos términos de la lengua quichua; e. gr.: Apo gobernador, tupu legua, antù sol, atahuall v. achawall gallina etc.“.[1]
Como no conocemos el quichua, fiamos en la autoridad del relator.
Ni Apo ni tupu se conocen con el significado citado en las partes de la Araucanía donde hemos hecho nuestros estudios. Atahuall es una parte constitutiva del nombre Atahualpa cuyo portador fué el famoso Inca á quien Francisco Pizarro mandó ahorcar.
Es muy obvio pensar que los incas hubiesen traido las gallinas al norte de Chile y con la especie el nombre. Pero lo mismo no se puede decir del sol antù.
No hay sinónimo por el término antù en toda la extensión donde se habla el araucano, á menos que se quisiera tomar en consideración el término pañi (pañù) que significa los agradables efectos del sol sin viento para cuyo goce la familia araucana saca los pellejos y se sienta en el suelo fuera de la casa.
O debemos aceptar un más estrecho parentezco entre ambos idiomas, el quichua y el araucano, ó admitir el fenómono de que el culto del sol de los incas haya echado ya en tiempos remotos tan profundas raízes en la raza araucana que ha hecho desaparecer hasta el nombre primitivo de la lengua araucana que designaba el astro del día, ó —¡qué atrevimiento!— los incas que llevan el nombre araucano de auxiliador, no han caido del sol, sino nacido del suelo araucano: todo esto supuesto que sea cierto que antù es también palabra quichua.
Además, ¿qué razones determinarían al P. Luís de Valdivia á decir á los araucanos que ni el sol ni la luna, ni el lucero ni el rayo son dioses? ¿Díjolo solamente para impedir que no cayesen en los errores de la religión de los incas, ó porque ellos en realidad miraban el sol como un dios?
A nuestro parecer el mito del Mareupuantù, como hijo del sol, cuadraría muy bien en el sistema de la mitología araucana como
- ↑ Es taducción del latín.
