Página:Félix José de Augusta - Lecturas Araucanas.pdf/218

Esta página ha sido corregida
210
VARIEDADES
Dijo la fuente clara: Fei pi lif maŋiñ ko:
¿Por qué, palomar, vaste a derribar? ¿Chumŋelu kam, paloma ruka ùtrəfkuluumeaimi?
Porque el ratonperez se cayó en la olla, y que la hormiguita lo siente y llora, y que el pajarito cortó su piquito, y que la paloma se corta la cola, y yo, palomar, voyme á deriibar. Dewù tranákoni challa meu ka fei mu kollella fentren lladkùi ka ŋùmai, feichi pichi ùñəm ka katrùi ñi wən·, ka feichi paloma katrùai ñi kəlen, feimu fəla inche ñi paloma ruka ŋen ùtrəftəkuluumean.
12. Pues yo, fuente clara, me pongo a llorar. 12. Fei meu iñche ñi lif maŋiñ ŋen yechi ŋùman.
Vino la infanta á llenar la cántara. Akui ùllcha domo apolafiel ñi metawe.
¿Por qué, fuente clara, póneste á llorar? ¿Chumŋelu, lif maŋiñ ko, yechi ŋùmaimi?
Porque el ratónperez se cayó en la olla, y que la hormiguita lo siente y llora; y que el pajarito se cortó el piquito, y que la paloma se corta la cola; y que el palomar fuése á derribar, y yo, fuente clara, me pongo á llorar. Dewù tranákoni challa mu, ka fei meu kollella fentren lladkùi ka ŋùmai, pichi ùñəm ka katrùi ñi wən·, ka feichi paloma katrùai ñi kəlen, ka feichi paloma ruka ùtrəftəkuluumei, fei meu fəla iñche ñi lif maŋiñko ŋen yechi ŋùmaian.
Pues yo, que soy infante, romperé mi cántara. Fei meu iñche ni ùllcha domo ŋen trafokənuan ñi metawe.
Y yo que lo cuento acabo en lamento, porque el ratonperez se cayó en la olla; y que hormiguta lo siente y lo llora! Ka iñche ñi apéufe ŋen lladkùn meu rupan nùtramkaian: dewù mai tranákoni challa mu ka fei mu kollella fentren kùi ka ŋùmai.