Esta página ha sido corregida
196
VARIEDADES
| aiñ am?“ pi Fulano „Kom deumaafiñ ñi kùdaufiel. | miedo?“ dijo Fulano. „Haré mi Trabajo hasta concluir“. |
| 6. Ká dəŋun iñche: „¡Bueno! Kùdaufiŋe mai. ¿Tuchi kam doy tocapei mapu, eimi yeŋu təfachi fùchá che?“ | 6. También hablé yo: „¡Bueno!“ Trabájalo, pues. ¿A quién toca más el terreno, á ti ó á este viejo?“ |
| Fulano fei pifiñ: „Eimi iñche ñi chau eŋu ¿tuchi doy falipei ñi dəŋu? Iñche ñi chau mai doy falí, eimi no, eimi ñidolkəlelaimi, ŋen· ŋelaimi,“ pifiñ Fulano iñche. | A Fulano dije: „¿Cuál vale más, lo tuyo ó lo de mi padre? Lo de mí padre, pues, vale más; lo tuyo nó, tú no eres jefe, no eres dueño“, dije yo á Fulano. |
| 7. Kùdawi Fulano, mayilai katrùŋelu. „Kùdaulaiafimi iñche ñi mapu, fenté kùdawafimi, doy kùdaukifilmi,“ pi ta iñche ñi chau, piŋei Fulano. | 7. Trabajó Fulano, no consintió en que se lo prohibiesen; „No trabajarás en mi terreno, cesarás de trabajarlo, no lo trabajes más.“ dijo mi padre, se dijo á Fulano. |
| Pilai Fulano, siempre kùdawí, kom deumai, kom dewí. | No quiso Fulano, siempre trabajó, lo acabó todo, todo quedó hecho. |
| 8. Ka fei pifiñ iñche: „¡Bueno! kùdaufimi təfachi mapu mai, welu re falta kùdaufimi təfachi mapu; eimi tulaiafimi təfachi mapu. Kishu tami wedwédŋen meu mayilaimi katrùtuŋen meu. | 8. Además le dije yo: „¡Bueno! has trabajado este terreno, pues, pero en vano lo has trabajado; tú no adquirirás derecho sobre este terreno. Por tu propia locura no quisiste que te lo prohibiesen. |
| 9. Deumai ñi kùdau Fulano. Kùpai soleao meu: „Ketráñmaŋen tañi mapu“, pipai tañi chau. | 9. Acabó su trabajo Fulano. Vino al Juez: „Me han arrado en mi terreno“. dijo mi padre. |
| Fei meu fei pi soleao: | Entonces dijo el juez: |
| „¿Tuchi doy ñidólkəlei mapu meu?“ pi. „Iñche mai“, pi ñi chau. | „¿Quién es el jefe de la reducción dijo. „Yo, pues“, dijo mi padre. |
| Kùpape tichi Fulano“, pi soleao. | „Venga este Fulano“, dijo el juez. |
| 10. Kiñe papel yepai, mətrəmfalŋei Fulano. Eluŋepui papel Fulano. | 10. Llevó un papel, en que se mandó llamar á Fulano. Entregaron el papel á Fulano. |
