Esta página ha sido corregida
I. PARTE
ALGUNAS COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS.
1. Rogativas, como las solían hacer los indios de la costa entre Bajo Imperial y Tolten, referidas por Pascual Segundo Painemilla Ñamcuchen.
Un estudio extenso sobre la materia véase en el apéndice que se ha añadido al fin de los textos araucanos, para no interrumpirlos.
| 1. Witrakənuŋekei rewe, ka fei meu elŋekei llaŋi-llaŋi altar femŋechi , ñi elŋeam kiñe fùchá ral·i mollfùñ , ñi iaqel feichi Ŋənemapun. | 1. Es erigido el rewe[1] y después se pone el llaŋi-llaŋi[2] á manera de altar, para colocar un plato[3] grande de sangre, para que lo coma el Dominador de la tierra. |
| 2. Wema l·aŋəmŋekei ruka meu waka, auka, ofisha, shañwe; afùn ilo yeŋekei kawiñwe meu. | 2. Antes (de reunirse) matan en (sus) casas vacas, yeguas, ovejas, chanchos, (cuecen la carne) y llevan la carne cocida al lugar de la fiesta. |
| 3. Pu ŋen·pin l·aŋəmkei ofisha feichi antù kawiñ meu iná llaŋi-llaŋi, katrùpel·ŋekei. | 3. Los ŋen·pin[4] (uno por uno) matan los corderos en el día de la fiesta al pié del llaŋi-llaŋi degollándolos. |
| 4. Wema katrùñmaŋekei ñi man pilun; mollfùñ pel· meu ŋəl·fùŋekei feichi pilun ofisha, | 4. Primeramente se les corta la oreja derecha, que es untada con la sangre del degüello, y |
