Esta página ha sido corregida
165
CANCIONES
| Məná kom dəŋu pirkefui, | Todas las cosas decía |
| Kureŋean pifulu: | Al decir „Me quiero casar“: |
| 2. Azul makuñ pipíyeturkefilu | 2. Llamaba manta azul |
| Ñi mùchaitun weshá makuñ. | Su mala manta teñida con michai. |
| Wedá weche wentru etc. | El mal hombre joven. |
| 3. Pañu chumpiru pipíyeturkefilu | 3.Llamaba sombrero de paño |
| Ñi weshá chumpiru, miaupéyəm fillkuñ, | Su mal sombrero, Paseo de lagartijas. |
| Wedá weche wentru etc. | El mal hombre joven |
| 4. Pañu cason pípiyeturkefilu | 4. Llamaba pantalones de paño |
| Ñi weshá kerka cason. | Sus pantalones de tejido ordinario. |
| Wedá weche wentru etc. | El mal hombre joven etc. |
| 5. Seda pañu pipíyeturkefilu | 5. Llamaba pañuelo de seda |
| Ñi weshá kerka pañu. | Su pañuelo de tejido ordinario. |
| Wedá weche wentru. | El mal hombre joven etc. |
| 6. Məná kom dəŋu piturkei | 6. Toditas las cosas decía y repetía |
| Wedá weche wentru | El mal hombre |
| Kureŋean pifulu. | Al decir: „Me quiero casar“ |
8.
La canción del machi Koskoy
referida por José Francisco Kolùñ de Wapi
| 1. Akullen, akullen em kai, | 1. He llegado, y, ai! llegado he, |
| Ŋəneduamafiñ tranalelu. | Tantearé al que tendido está. |
| ¿Chem mu am tá fápəle piŋellen? | ¿Por qué será que me llamaron acá? |
| 2. Ŋəneduamafiñ kutranlu, | 2. Tantearé al enfermo, |
| Yelmelleafiñ maréupu[1]llawen· | Le traeré doce[1] yerbas |
