Esta página ha sido corregida
130
CUENTOS
| Fei meu: „Ká chem peimi?“, piéyeu. | Entonces dijo: „¿Qué más has visto?“, le dijo. |
| „Ká mekei mai epu karni ñi kewan. Kiñe kechan ofida meu məlei chi epu karni; rəf fùchake kachuntuŋei; welu chi ofisha re troŋlii“, pi təfeichi wentru. | „También dos carneros se llevaban peleando. Estaban ellos en un rebaño de ovejas; había pasto muy alto allí, pero las ovejas estaban flacas todas“, dijo este hombre. |
| 30. Fei meu fei pi chi fùchá wiŋka: „Fei təfei mai chi pu ùl·men, compádrewen ñi kewauken meu. Fei meu femfemŋei ñi kewan təfeichi epu karni. Ka təfeichi ofisha, al·ùn ofisha, re troŋlii, təfeichi pu ùl·men rùkùŋeumelu, fei mai ñi ofisha təfei [1]. | 30. Entonces dijo el extranjero anciano: „Estos, pues, son los ricos, compadres entre si, en sus peleas. A estos se asemeja la pelea de los dos carneros. Y las ovejas, las muchas ovejas que todas están flacas son los ricos tenaces, á saber las ovejas de ellos[1]. |
| Pu pofre „fərenefqen“ piéyeu, „deŋdelen kiñe ofida, pikefoyéyeu [2] chi pofre; rulkelaiŋu. | Los pobres les pedían favores; les decían: „Véndeme una oveja“, les habían dicho; pero no la pasaban. |
| Fei meu ñi rùkùŋen meu, ñi fərenenofiel meu pu kuñifal, fei təfeichi ofisha troŋliŋeumei, welu niefui al·ùn kachu, motrilai“, piŋei təfeichi pofre. | Entonces por ser mezquinos, por no haberse compadecido de los pobres, esas ovejas están flacas, y aunque tenían mucho pasto, no han engordado“, se dijo al pobre. |
| Fei meu „féyərke mai“ pi. | Entonces dijo él: „¡Ah! así es, pues“. |
| 31. „¿Ká chiem pefimi?“, piŋei. | 31. „¿Qué más has visto?“ se le dijo |
| Ká doy ayépəle pefiñ mai mùfùn [3]ofida. Ŋelai kachu, tafù felei ka re korelŋei; welu təfeichi | „Más allá vi otras [3] ovejas. No había pasto (allí), era lo mismo que el suelo de la casa, |
