Pasado este intervalo empieza á despertarse el deseo de proseguir una obra interrumpida por tres anos: y hallándome felizmente en un pueblo en que abundan personas de sentido literario muy esquisito, y donde no faltan buenos conocedores de la propiedad y gracias geniales de uno y otro idioma, me hé resuelto á publicar sola esta primera epístola con el fin de consultar el parecer de los inteligentes, y exitar su crítica sobre el método y forma de mi version; para que castigada segun sus observaciones pueda servir de ejemplar á las posteriores que debo continuar luego que pasen las nuevas atenciones que me han sobrevenido cuando lo recelaba ménos. Entre tanto mi espíritu irá recobrando su estado natural y la serenidad perdida, en la tormentosa época que acaba de pasar, en la que trayendo una vida pública puedo decir que he vivido fuera de mi elemento propio. El mar agitado por una larga tempestad conserva aún su inquietud mucho tiempo despues de serenado el cielo.
La situacion política de nuestra América, asi como fué el motivo principal que me exitó á esta empresa, será tambien un vivo estímulo para llevarla á su conclusion. Cuando los pueblos sacuden una odiada y antigua dominacion, y cuando todavia no, han tenido ni el tiempo, ni la ocasion de constituirse, aunque la necesidad los obliga á adoptar las antiguas leyes, (no porque sean buenas, sino porque mayor mal es no tener ningunas)
