Página:El intérprete chino - bdh0000247019.pdf/46

36

 

DE LAS BARCAS DE RIO.

潮	Chau	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Marea
水	shuei

有

yeu

hay

到

tau

llega

這	che	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ este
个	co

地	ti	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ lugar
方	fang

沒	me	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ no.
有	yeu

Llega la marea hasta este sitio?

---

潮	Chau	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Marea
水	shuei

進

chin

entra

來

lai

viene

緊

chin

fuertemente

流

leu

corre

或

juo

ó

漫

man

lentamente

流

leu

corre

Entra con fuerza la marea ó lentamente?

---

馬	Ma	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Muelle
頭	t'ou

邊

piem

lado

有

yeu

hay

渡

tu

transporte

船

choan

botes

沒

me

no.

有

yeu

hay.

Hay barcos de pasaje en el muelle?

---

渡

Tu

Transporte

船

choan

botes

有

yeu

tienen

幾

chi

cuánto

大

ta

grandor.

Qué tamaño tienen las barcas?

---

駛

Shi

Sirviendo

船

choan

bote

用

yung

usan

多	to	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cuántos
少	shau

人

yen

hombres.

Cuánta gente sirve en cada una?

---