perpetuo descubridor de los antípodas, hacha del mun-
do, ojo del cielo, meneo dulce de las cantimploras'!
Timbrio aquí, Febo allí, tirador acá, médico acullá, pa-
dre de la poesía, inventor de la música, tú que siempre sales, y aun-
que lo parece, nunca te pones. A tí digo, ó sol, con cuya ayuda
el hombre engendra al hombre: á tí digo, que me favorezcas y alum-
bres la escuridad de mi ingenio, para que pueda discurrir por sus
puntos en la narracion del gobierno del gran Sancho Panza, que
sin ti yo me siento tibio, desmazalado y confuso.
Digo pues que con todo su acompañamiento llegó Sancho á un
lugar de hasta mil vecinos que era de los mejores que el Duque te-
nia. Diéronle à entender, que se llamaba la ínsula Barataria, ó ya
porque el lugar se llamaba Baratario, ó ya por el barato con que se
le habia dado el gobierno. Al llegar á las puertas de la villa, que
era cercada, salió el regimiento del pueblo á recebirle: tocaron las
...Santo Sol,
Que sacas el dia en tu carro
Resplandeciente, y le encubres,
Y te vas otro mostrando,
Siendo el mismo.
287
1 Con el calor del sol se escita la sed, que para satisfacerla obliga á refrescar el agua con la nieve,
que se derrite con el menso dulce de las cantimploras.
1
2 En este lugar parece imitó Cervantes á Horacio, que hablando del sol dice:
Dime, inventor de frasi tan maldita
Come se pone el sol cuando se quita?
Esta traduccion está tomada de la manuscrita que conservo en mi poder de todas las obras de Ho-
racio.
Penerse el sol, que parece significa ponerse delante ó manifestarse á nuestra vista, quiere decir en
castellano, ocultársenos de ella, desapareciendo de nuestro horizonte; y por eso dijo Don Antonio de
Solls.
Nuestros antiguos poetas declan con propiedad trasponerse el sol por quitarse ó esconderse. Aca-
so quedó de aquí la espresion de ponerse el sol, queriendo decir lo mismo, pero abreviando el verbo
