vez de Skorojodov decía siempre Scomorojov (1), lo que provocaba la risa de toda la clase.
Me partía el corazón oírle. ¡Pobrecito! ¡Lo que había sufrido durante aquellos años! Y yo, sin sospechar nada...
—El sinvergüenza—siguió Kolia — pervertía a los colegiales, sobre todo a los ricos; los llevaba a sitios malos, lo que no le impedía achacarme a mí verdaderos horrores. Un día, delante de toda la clase, le dije que era un calumniador. Se guardó muy bien de quejarse al director... Yo tenía pruebas.
Se quedó un instante silencioso, con la cara oculta entre las manos.
¡Cómo me aborrecía! Yo le pagaba en la misma moneda. Eramos enemigos mortales; pero, claro, él estaba mejor armado que yo y podía hacerme mucho daño... Esta mañana, cuando yo salía del liceo, después de la escena con el director, se acercó a mí y me preguntó, con una sonrisa maligna: " Qué hay, señor Scomorojov? ¿ Cómo van sus asuntos?" Sin duda, había estado oyendo detrás de la puerta nuestra conversación con su jefe. Yo, por toda contestación a su pregunta, le grité "Canalla!", y le di con la puerta en las narices.
Oyéndole a mi pobre Kolia tan triste relato, se me arrasaban los ojos en lágrimas, y, no encontrando palabras para consolarle, callaba.
Tras unos instantes de silencio, me preguntó: (1) Que en ruso significa payaso.
