rior. Todavía quedaba la duda del sitio en que podia colocarse el jugador, pues Kempelen enseñaba sucesivamente el interior de la papelera y el del turco, en cuyo pecho habia una ventana por donde no se veia sino ruedas, palancas y cilindros, pero este aparente vacío dependia de que, al abrir la papelera, el niño, ó el enano, como otros creen, tenia la mitad inferior de su cuerpo en un cilindro que contenia al parecer toda la maquinaria, y la otra mitad fuera entre las faldas del turco; y al cerrar aquella, se introducia en ella á favor del ruido de una cigüeña rotante, y entonces se enseñaba el interior y pormenores del turco.
Digamos ya algo mas que el comun de los tratadistas acerca de la etimología del juego y de sus piezas.
Siendo el blanco de las partidas el rey, los persas llamaban á este juego del schak ó del rey, de aquí el echec de los franceses, el chess de los ingleses, el scacchia de los latinos modernos, y el scacchiere y scacchi de los italianos: en cuanto á la voz española, basta observar que, llamado por sus inventores, los indios, schaturanga, y de ahí por los persas schatreng, los árabes, que nos le dieron, le llamaron xatrang, y nosotros le corrompimos llamándole axadrez (como Juan Lorenzo de Segura) aljedrez y ajedrez[1].
- ↑ Covarrubias parece adherirse á Diego de Urrea que le hace venir del persa, sdreng, comezon de sarna con alu-
