Sin embargo el libro contiene materiales valiosos para el conocimiento del castellano americano i particularmente guatemalteco, aunque no son tantos como podria esperarse en vista de la estension del trabajo.
Cito: Guatemala, Bátres, con indicacion de pájina.
§ 95. Eufemio Mendoza–Apuntes para un Catálogo Razonado de las palabras mejicanas introducidas al castellano. Méjico, Imprenta del Gobierno, 1872. 55 pájs. [1]
En una introduccion el autor trata brevemente, pero con mucho tino i serios conocimientos las relaciones lingüísticas entre mejicanos i castellanos desde la conquista; espone el sistema ortográfico empleado por los misioneros especialmente Molina: revela buenos conocimientos de la ortografia i fonética antigua castellana i hace juiciosas observaciones acerca de la pronunciacion actual del castellano en Méjico. Fuera de las palabras del vocabulario literario i vulgar, que son unas trescientas, trata un gran número de nombres jeográficos, mitolójicos e históricos. Es lastima que autor tan bien preparado no haya, en cuanto yo sepa, podido continuar i ampliar sus estudios: pues éste es el único libro de provincialismos americanos derivados de una lengua determinada que cumple lo que promete i en las pocas pájinas contiene materiales mucho mas ricos i completos de lo que se esperaria. Citado: Mendoza, con indicacion de la pájina.
§ 96. Diccionario de Mejicanismos.—Coleccion de locuciones i frases viciosas, con sus correspondientes criticas i correcciones fundadas en autoridades de la lengua: máximas, refranes, provincialismos i remoques populares de todos los Estados de la República Mejicana, por Félix Ramos i Duarte, segunda edicion, aumentada con un prólogo del distinguido
- ↑ Parece que el trabajo fué publicado en una Revista de la Sociedad Mejicana de Jeografia i Estadistica; no he podido consultar el libro sino en la biblioteca del señor Echeverria, quien me lo prestó por algun tiempo.
