Esta página ha sido corregida
865
Suplemento II. 416. chingue — 430. chirca
en Otras rejiones del pais achica la bomba, por imitar el movimiento de las antiguas bombas contra incendio. Talvez tiene el mismo oríjen el juego chingachinga o chingaschingas que se me describió de la manera siguiente: un muchacho tendido en el suelo levanta con sus piés a otro, poniéndoselos (?) en el pecho i cojiéndolo de las manos. [Ñuble].
- La espresion vulg. echar una chinga en la cama - aplicada a niños chicos que se mean en la cama [Maule, Ñuble] puede relacionarse con chingarse; es como el tiro que ha salido mal.
- Nota: En España existe un verbo chingar - fornicar, cohabitar, que segun Salillas, El delincuente español. El lenguage. (Madrid 1896, p. 319) se deriva del caló calachingar - alargar, estirar. | No puedo comprobar esta etimolojía. No me parece imposible que sea el verbo mejicano que haya pasado a España. Posible es, naturalmente, que el verbo mejicano, el caló i, hasta cierto grado, el peruano chingana hayan tenido injerencia.
- 416. CHINGUE. Derivado: chinga, f. - la hembra del chingue; no sé si esta forma es vulgar; la he leido en Notas biolójicas sobre el chingue, por C. F. Rahmer. (Rev. chilena de Hist. Nat. ed. por Prof. Carlos E. Porter t. XIII, p. 178).
- Hai dos lugarejos Chiñihue (lugar donde hai chingues) en los dep. de Melipilla i Caupolican. Fuentes 83.
- 417. CHINGUILLO. || 2. cajones, "árguenas", en que los costinos traen los mariscos. || 3. cajon que sirve de cuna, colgado en dos cordeles amarrados en las vigas, usado en los ranchos de jente pobre, [Atacama].
- 426. CHIPIUQUE en la Frontera significa tb. el conjunto de las venas i arterias gruesas que van al corazon.
- 430. CHIRCA. El adjetivo chirco, a [Centro,] chilco, a [Cm. i Sur] se usa en jeneral = aguachento, ralo, claro (no espeso) de mazamorra, 'ulpo,' etc. De modo que papa chilca es solo una aplicacion especial. Por estension se aplica tb a papas arrugadas i medio secas por lo añejas. La etimolojía chilcon - estar aguanoso | está tb. en el ovijinal de Febrés, no solo en Hernandez.
