larios de los idiomas indíjenas de Honduras. Tegueigalpa 1897. XIV + 269 pájs. (de ellas 189 corresponden a los Hondureñismos, las demas al apéndice).
Uno de los mejor concebidos trabajos de la especie.
El autor, aunque en el fondo de tendencias académicas, no critica sino traduce los provincialismos.
Plan i objeto de la obra están claramente espuestos i merecen entera aprobacion. El autor ha dado cabida a los nombres de historia natural en cuanto le ha sido posible esplicarlos i determinarlos. Las etimolojías del nahuatl se acompañan solo en los casos mas o ménos seguros, las esplicaciones se dan en forma concisa, sin charla inútil. Simples formas dialécticas i acentuaciones falsas se han escluido como es debido; pero sería deseable darlas a parte al ménos en una forma parecida a la del libro de Echeverría.
El apéndice contiene vocabularios i otras noticias de siete lenguas indijenas de Honduras, algunas de las cuales eran casi desconocidas ántes. Así este apéndice es una mui valiosa contribucion a la filolojia americana.
Cito: Honduras, Membreño, con indicacion de pájina.
§ 94. Vicios de Lenguaje.—Provincialismos de Guatemala. Estudio filolójico por Antonio Bátres Jáuregui. Guatemala, 1892, 560 pájs.
En oposicion al sobrio libro de Membreño en Bátres florecen las críticas burlonas i las citas literarias i estractos de la literatura de americanismos, pero, desgraciadamente, sin indicar con claridad a qué autor se debe tal o cual observacion.
Solo quien haya comparado, como yo lo he hecho, todas las obras citadas en las pájinas que preceden, sabe cuántas veces se trata de párrafos copiados.
Con frecuencia en medio de las críticas olvida el autor la definicion clara del significado i aun el órden alfabético de los artículos está arreglado con poco cuidado. Correcciones fonéticas i gramaticales son frecuentes en medio del diccionario.
