Esta página ha sido corregida
800
correlmeno—culeñe
na...denominacion de respeto. | Esto daria "reina azul", pero no sé si tienen este color las flores.—Middendorf 282: k'opo - hinchazon, abolladura | de modo que "copocoya" seria "reina de la hinchazon". El cambio fonético no seria inesplicable.
- 1523. CORRELMENO.
- porótos correlménos, m. pl. - una clase especial de 'porotos, (véase s. v.) de Valdivia. Catal de Buffalo 69.
- ETIMOLOJÍA: Será mapuche. Hai varias palabras que fonéticamente bastarian, pero no me atrevo a proponerlas por no conocer los caractéres especiales de la planta. La rr es sospechosa.
- 1524. COYOMA.
- coyóma, f. - vulg. - joroba, 'cutuma', deformidad de hombre o animal. [Frontera.]
- ETIMOLOJÍA: Parece ser de oríjen indio, pero no encuentro étimo.
- 1525. COVQUE.
- cóvque, m. - vulg. - pan; particularmente usado para designar la tortilla cocida al rescoldo. [Frontera i Sur].
- VARIANTE: cófque.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: covque - pan.
- 1526. CULEŅE.
- culéņe, m. - n. vulg. de unos mariscos que se comen; cp. 'ņeil'. No sé qué especie es. [Chiloé].
- VARIANTE: ort.: culeghes, Anales de la Univ. 1872 I 221-224. En este caso la ortografía gh significa ņ segun se desprende de una indicacion del Sr. Vidal Gormaz.
- ETIMOLOJÍA: Debe ser una palabra mapuche que falta en los diccionarios.
