Despues de declarar en el § 588 que "no solo en las etimolojías indíjenas de América, sino en las del propio castellano cometen grandes errores los mas sabios etimólogos" siguen mas de 40 pájinas con suspuestas correcciones a la Academia. En ellas lo nuevo no es bueno i lo bueno no es nuevo.
Aparece a menudo una lengua llamada "gótica", cuyas palabras por desgracia no conoció el venerable Ulfilas. Así segun Calcaño bosque < gótico boschen (!); arnes < gótico (!) harnisch; balcon no del persa, como decia: Dicc. Ac. ¹² sino del gótico (!) balken. En efecto, es como lo corrije Dicc. Ac. introducido del italiano balcone i este viene del jermánico balko. Albergue del gótico (!) herberghe (!), hosteria del gótico (!) haus. Así sigue adelante.
Como se ve, el gótico de Calcaño, si no lo ha inventado, viene de fuente mui turbia; son formas de aleman moderno i de dialectos jermánicos. No vale la pena disputar mas. Calcaño es digno émulo del "sabio" salvadoreño Barberena de quien hablaremos mas abajo.
El capitulo IX del libro trata de un centenar de voces de oríjen americano, entre ellas garúa i jaguar derivadas del quechua!
Repito: la obra de Calcaño es un libro peligroso, especialmente en la parte etimolójica, porque las palabras que cita a menudo no tienen existencia real i el autor no tiene idea de métodos filolójicos.
Un índice alfabético de las palabras tratadas se encuentra al fin del libro i es de utilidad.
Citado Calcaño con indicacion de la pájina.
§ 88. Voces nuevas en la lengua castellana. Glosario de voces, frases i acepciones usuales i que no constan en el Diccionario de la Academia, edicion duodécima. Admision de estranjeras. Rehabilitacion de anticuadas. Rectificaciones. Acentuacion
que naturalmente habria que leer haksiks; pero la x corresponde a la sh árabe, valor igual a la x antigua castellana. La palabra debe escribirse en cas:. hashish o hasis a lo sumo hajij.
