Esta página ha sido corregida
794
cahue—caleñe
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 163: cacharpariy - despedir al que se va, acompañarle. | La sílaba lla al fin de verbo significa ejecutar la accion con cariño (cp. Middendorf gramática § 256) de modo que cachapallay es despedir a alguien con cariño. Cp. 'cacharpa'.
- 1500. CAHUE.
- cáhue, adj. - vulg. - color de vacunos que tienen el vientre negro i lo demas blanco. [Maule, Ñuble.)
- ETIMOLOJÍA: Es probable que sea de oríjen mapuche pero no puedo dar etimolojía.
- 1501. CAHUISHUE.
- cahuíshue, m. - vulg. - una especie de cucharita hecha de un pedazo de 'colihue' 'acanogado', que se usa para comer manzanas, sin pelarlas, moliendo i raspando la pulpa. [Frontera.]
- La s se pronuncia a menudo como fricativa interdental o posdental áfona, a la manera moderna de los mapuches.
- ETIMOLOJÍA: Es palabra mapuche moderna; no está en los diccionarios: Febrés la escribiria cahuidhue.
- 1502. CAINE.
- cáine, m. - vulg. - el adversario en el juego. Cp. T. Guevara en la La Lei, 2. XI. 1905. [Frontera].
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: cayñe - el enemigo, o contrario en juego, pendencia.
- 1503. CALEŅE.
- manzanas caleņes, f. - vulg. - una clase de manzanas ménos ácida que la camuesa. [Chiloé.]
- ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche. No sé si puede pensarse en mapuche, Febrés: ca - otro | + legi - cuero | manzana de otro cuero, de otra cáscara?
