Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/797

Esta página ha sido corregida
775
vutanmapu
1.° lavquen mapu: ocho allarehues: Arauco, Tucapel, Ranquilhue, Tirúa, Cauten, Collico, Boroa i Tolten, con mas de cien reducciones;
2.° lelvun mapu: cinco aillarehues: Encol, Puren, Repocura, Maquehua i la Imperial alta con 50 reducciones.
3.° iñapire mapu: Colhue, Chacaico, Quechuregüe, Guanehue i otros, con 53 reducciones.
4.° huilliches: Queuli, Mariquina, Gañihue. Quinchilca, Cudico, Dagllipulli, etc.
5.° pire mapu o pehuenches: Quilolco, Rucalhue, Callaqui, Lolco. |
"Los utammapos que son parcialidades de que se compone toda la tierra que habitan desde la costa hasta la cordillera que se reparte en tres caminos que llaman rupus", Bascuñan 40. | "utanmapo (que es parcialidad)" Bascuñan 280.
VARIANTES: butalmapu, Carvallo II 134. | utammapo i utanmapo Bascuñan, 40 i 280. | utammapu, Molina An. 248. cp. la cita s. v. 'toqui'. vutranmapu Guevara I 185. 186. | butanmapu Gay, Doc. I 490. Lo mas correcto me parece vutanmapu.
ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: uùthanmapu - una digamos provincia de las cuatro en que dividen su tierra hasta la de los Ghùylliches exclusive: la dividen a lo largo norte a sur; el primer uùthanmapu o provincia es el de la costa, por Arauco, Tucapen, Imperial baja, o la boca i Tolten el bajo; la segunda corre por los llanos, por S. Juana, Angol, Repocura, Imperial alta, Maquehue (mas nó Voroe, que aunque está casi pegado pertenece a la costa), Tholten el alto, etc.; la tercera mas arriba por el pié de la Cordillera, por el Nacimiento i Santa Fé, Colue, Chacayco, Quecharehuas, etc., i la cuarta empieza por Santa Bárbara i contiene toda la cordillera de los Pehuenches; i ellos [los indios] las llaman con estos nombres: lavquen, lelvun, inapire i pire. | (Es decir "mar, llano, cerca de la nieve, nieve") uùtanmapu - se llaman entre sí los de una provincia de las dichas. | Febrés traduce uùthan - levantarse, pararse, ponerse en pié, hacer viaje.
Havestadf 799: uùtan, utan - iter facere, peregrinatio, uùtanche - viator, peregrinus, hospes... uùtan mapu terra hospitalis. Territorium indorum Chilensiun in quator uùtan, vutan, uùdan mapu, id est hospitales, vastas, differentesque provincias dividitur, quarum alia Araucoi incipiens, totam oram maritimam