Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/790

Esta página ha sido corregida
768
vio-vio—viracocha

la voz Middendorf 454: huijchuy - echar por tierra, botar; huijchucuy - precipitarse, botarse: huijchucapuy - tirarse de repente al suelo.

Es particularidad de las vinchucas refujiarse de dia en los techos de los ranchos i descolgarse en la noche sobre los que duermen en la pieza.
1552. VIO-VIO
vio vío, m. - n. vulg. de un pajarillo cantor, Elaina modesta, segun Reed 22: Elainea albiceps, segun Reed, cat. de aves 20.
VARIANTE: vio, huío [Centro i Cm.]: fio, fio-fio [Sur]. complétense con esto las noticias del n.° 516 'fio'.
ETIMOLOJÍA: El nombre es onomatopéyico como ‘diuca’, ‘vinca’: probablemente inventado por los indios mapuches. No está en los diccionarios.
1553. VIRACOCHA.
viracócha, m. - ant. hist. - 1. nombre de un deidad peruana i de un inca famoso, véase la etimolojía. || 2. - denominacion que los indios dieron a los españoles en los primeros años de la conquista.
"Por concepto que habian hecho de los españoles los llamaron Viracochas, que quiere decir jente que aportó por el mar o espuma del mar, dando a entender que aquellos hombres, si lo eran, eran enviados de Dios para sujetarlos" Ovalle 320. | Medina el editor de Ovalle pone la nota: "Esta palabra es quechua; de manera que el padre (Ovalle confunde aquí a los indios peruanos, que así llamaron en electo a los españoles, con los araucanos" | Pero Rosales I 105 dice que los indios chilenos usaban este nombre viracocha "tomando de los indios del Perú el nombre que dieron a los españoles." | I Nájera 1O1 dice de los indios "degollarian a todos los viracochas (que así llaman ellos a los españoles)", Cp. tb. Oviedo ap. Lafone 336.
En el Peru esta denominacion se conservó hasta el siglo XVIII, segun lo dicen Juan Ulloa 292.
ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 464: huirakocha - en la sierra nombre del Dios supremo de los antiguos peruanos al que en la costa se adoraba bajo el nombre de Pachacamaj; abreviacion de k'oñi - tijsi - huira - kocha, lago de lava