Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/783

Esta página ha sido corregida
761
uñoperquen—uraco
1430. UÑOPERQUEN.
uñoperquén, m. - n. vulg. de una planta pererne con flores blancas acampanadas, Wahlenbergia linarioides, Gay, Bot. IV 340. Murillo 123. Se usa en la medicina popular contra el flato.
VARIANTE: Gay escribe uño-perquen, Feuillée unnoperken. cp. Philippi F. 768; Fresier segun Cañas 55 uñaperquen; otros uñeperquén [Anjeles].
ETIMOLOJÍA: Segun Cañas del mapuche uñoperquen, sin mas esplicacion, que no está en los diccionarios. Febrés dice: uño del verbo uñon, es volver a hacer o reiterar i se antepone... | + mapuche, Febrés: percùn - peerse, ventosear; | de moodo que uño-percùn significa "volver a peerse", lo que corresponde al uso medicinal.
1431. UPULGURU. ✠
upulgura - seria segun Gay. Bot. VIII 416 n. vulg. de las Acaenas, pero id. II 222 dice: entre los araucanos upul o upulguru; vulgarmente "cadillo" o "amor seco".
ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: upùlgùrù - cadillo | de id. upùl - sus zarcillos | + gùrù - zorra mediana; | es decir "zarcillos o cadillos de zorro". La forma con a final de Gay, Bot. VIII 416 es errónea.
1432. [URACO].
uráco, m. · vulg. - agujero, hoyo, cueva, forado, abertura, orificio. [Coquimbo hasta Chiloé].
Hai un verso popular:

Ave Maria el uraco,
Mas vale querer a un burro que no a un paco.
[Centro].

Colombia, Uribe 155: huraco, hureque - orificio. rotura, hueco. Cuervo 5 p. 547.–Catamarca, Lafone 330: uraco - una profundidad; con etimolojía del quechua ura - abajo. Zerolo: huraco, ant. agujero.