Esta página ha sido corregida
742
trique—triquin
- 1389. TRIQUE.
- tríque, m. - 1. n. vulg. de una iridácea cuyos rizomas, ('papas') se usan en la medicina casera como purgante, Libertia caerulescens, Gay, Bot. VI 32 sin nombre vulgar. Tiene flores azulejas; sus hojas gramíneas se usan a veces como 'totora' para techar: pero duran sólo un año. [Centro] || 2. n. vulg. de otra especie parecida de flores blancas, Libertia ixioides; segun Gay, Bot. VI 31 tekel-tekel i 'calle-calle'. Murillo 213. [Cm. i Sur].
- VARIANTE: tíque [Aconcagua], tríquen, triquentríquen, tríquin; probablemente cada variante pertenece mas o ménos a rejiones determinadas. tequeltequel (no sé el acento) Rosales 232, mal escrito tekel-tekel Gay, Bot. VI 31 i VIII 415; trequel mal escrito thequel Philippi, El. 305. Bot. 413; tequetéque [Valdivia], thequel-thequel, Philippi F. 766, Strumaria chilensis de Molina; Chaerododia chilensis de Gay, Bot. VI 96 es evidentemente la misma planta que Libertia ixioides.
- ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche, pero no está en los diccionarios. Cp. tb. 'teque' i 'triquin'
- 1390. TRÍQUIN.
- tríquin, m. vulg. - 1. la parte gruesa que resulta de la molienda de trigo, "frangollo, Cañas 54. || 2. harina no bien molida, gruesa, granulada, que se usa para varios guisos i tb. como alimento de aves, pavos nuevos etc. Vásquez [Maule, Ñuble]. || 3. se dice tb. esta harina está tríquen = está mal molida, granulada. [Ñuble]
- VARIANTE: tríquen, [Ñuble].
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés; thùcùl o thicùl - frangollo. || thùcùn - idem. thùcùnn - hacerlo.
- Nota: frangollo es trigo (tanto crudo como cocido) triturado o 'chancado' en la piedra de moler. Rodriguez 220. Si agrega el mismo autor que "el frangollo de maiz es la chuchoca" deberá mejor entenderse que de la chuchoca (véase s. v.) se hace un especie de frangollo de maiz. Este significado es evidentemente el primitivo de la palabra, i corresponde al portuguez frangolho del cual se derivará la palabra castellana. Las demas acepcio-
