Esta página ha sido corregida
737
treco—trehua
- 1379. TRECO.
- tréco, m. - - vulg. - 'chicha de maqui', sola o con harina tostada. [Lináres. Cm. i Sur] Cañas 53. id. Ultramaule 27.
- VARIANTE: tecu; trecu [Ñuble].
- "Los campesinos que lo buscan mucho [el fruto del maque], han tomado de los indios una bebida que con el nombre de pecu hacen ellos;" Vidaurre 149. Es evidente errata o error por trecu.
- "Los indios preparan una especie de chicha [de maqui] que aprecian al infinito i que es conocida entre ellos con el nombre de tecu". Gay, Bot. I 337.
- ETIMOLOJÍA: Es evidentemente una palabra mapuche thecu o thecù que falta en los diccionarios. Molina Comp. 339 dice "los naturales... hacen de ella cierta bebida que llaman thecu."
- 1380. TREHUA.
- tréhua, m. - vulg. - el perro. Guevara 167: [Frontera].
- La palabra no es propiamente chilena (así se esplica el jenero anormal masculino), pero conocida en todas partes donde hai todavía indios que hablan su lengua. En todas las 'rucas' de los indios hai perros en abundancia i la palabra en mapuche es sinónimo de pobre, desgraciado, lo que claramente indica el tratamiento que el indio da al perro, Gay, Zool, I 58 cree que el perro haya sido traido por los españoles. A mí no me cabe la menor duda de que los ha habido en Chile antes de la conquista. Id. VIII da tehue (así!) como nombre vulgar del Canis familiaris, pero I 55 dice que es araucano. Thehua, Molina, Comp. 454.
- Hai un fundo Tregua en el dep. de Valdivia, un lugarejo Treguaco (agua del perro) en el dep. de Itata, un fundo de igual nombre en el de Valdivia, uno Tregualemo (bosque del perro o de los perros) en el dep. de Itata. Fuentes 250.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: thehua - el perro, es nombre de oprobio. thehuan, thehuatun - tratar de perro, thehuatu - cosa propia de perro.
- DERIVADO: pelatréhua, f. - = 'chueiquehuecú' o 'triuquehuicu' animal mítico de las aguas, una piel con numerosas patas: cp. núm. 466 i Suplemento 466.
- VARIANTE ort.: pelatregua.
- ETIMOLOJÍA: El primer elemento podría ser castellano
