Esta página ha sido corregida
697
suncho—tabaco
- 1299. SUNCHO.
- súncho, m. - n. vulg. de varios arbustos del Norte, Baccharis confertifolia, marginalis, juncea, segun Philippi, Atacama 60. Gay, Bot. IV 85 da en el Centro para Baccharis confertifolia el nombre 'chilquilla de rio'. Para B. marginalis ibid. IV 80 no se da nombre vulgar, i B. juncea no se menciona.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 793: sunch'u – k'ellu sunch'u - arbusto que lleva flores amarillas; puca sunch'u - otra especie, que tiene flores rojas. | En el testo aleman dice "der rotblühende Suncho".
- 1300. SURUCO.
- surúco, m. - vulg. - escremento humano duro o endurecido.
- VARIANTE: sorullo, surullo, soruyo, suruyo [Centro.]
- ETIMOLOJÍA: Probablemente de quechua, Middendorf, 795 suruy - arrastrarse, estar colgando hasta el suelo. | Segun los ejemplos de Middendorf se aplica, por ej. al moco que sale de la nariz. La terminacion verbal cu significa, segun Middendorf, Gram. 150, idea refleja, o con verbo intransitivo, que la accion se refiere al sujeto. Id. Gram. 192 menciona la partícula lla que debilita la idea, como diminutivo, "sólo". Surucuy seria "quedar pegado algo a uno mismo", surullay - quedar pegadito. La trasformacion semántica me parece clara.
T
- 1301. TABACO.
- * tabáco, m. - 1. lit. - las hojas de la planta Nicotiana tabacum, preparadas de varias maneras para fumar, aspirar (sorber) en polvo por la nariz o mascar. Dicc. Ac.13 || 2. n. vulg. de la planta Nicotiana tabacum, Gay, Bot. V 51. || 3. tabáco cimarrón, m. - n. vulg. de las especies indíjenas de Chile, Nicotiana angustifolia i otras, Gay, Bot. V 55 Parece que hoi ya no se
