Esta página ha sido corregida
692
sangrican—sayapaya
se usa en la medicina casera como aperitiva, diurética i emenágoga, "tb. para apaciguar el ardor de la orina; talvez se llama por eso tb. yerba del incordio. Reed 110 la llama tb. "té de burro". Murillo 131 denomina la planta Erytrichium guaphalioides. Molina, Comp. 388 cita a Feuillée i dice que provoca las secundinas.
- ETIMOLOJÍA: Es palabra híbrida "el remedio de las sandías". Sandía segun Eguilaz 490, es árabe (el fruto del pais de Sind = Hindostan) + mapuche Febrés: lahuen - cualquiera (!) hierbas medicinales o cualquier remedio o medicina. | Cp. 'cachanlahuen'.—No sé bien por qué recibió el nombre; sólo se parece a la sandia un poco en la forma de las hojas.
- 1288. SANGRICAN.
- sangricán, m. - vulg. - segun Barros Grez, Voc. 17, un guiso de sangre. - No he podido comprobar la existencia de la palabra.
- ETIMOLOJÍA: Es formacion híbrida: del cast. sangre, por el modelo de 'charquican', 'tomatican' i otros.
- 1289. SAYAPAYA.
- sayapáya, m. - hist. - inspector de trabajos de los indios.
- "Item, por cuanto de tener en los repartimientos los vecinos, negros por sayapayas, se recrecen muchos i notables daños a los naturales, ansi por tomarles las mujeres, hijas, comidas i otras cosas, sin órden i dan mai ejemplo, mando que de aqui adelante ninguna persona pueda tener ni tenga en el dicho su repartimiento e indios que tuviere a su cargo negro alguno so pena que.." Documentos inéditos para la Hist. de Chile colectados i publicados por J. T. Medina tomo XIX (Francisco i Pedro de Villagra I) Stgo. de Chile de 1901; páj 295.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 742: sayapayay - estar parado sin moverse para cobrar una deuda o para pedir limosna | < sayay - estar de pié, estar parado + partícula paya que espresa frecuente repeticion de la accion (cp. Gramática quechua de Middendorf p. 180): allí p. 182 se esplica sayapaya - amonestar con insistencia; lit. siempre quedar parado cerca de
