Esta página ha sido corregida
653
quelenquelen—quelepicum
aprovechar tal ocasion, si es posible, para hacer un 'curanto'. Cavada 53 Chiloé.
- ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche. Febrés da cùlun - ladearse; | Valdivia: cùleùn - ladear la carga; | cùleyaun - zozobrar la nao. | Entre cùlu i cùle estará una forma cùlù, de la cual puede formarse un derivado en cùn: cùlùlùn que significaria "seguir a un lado". | Febrés s. v. quelu da tb. quelùdun, cùlùdun - zafarse, escurrirse.
- 1198. QUELENQUELEN.
- quelenquelén, m. - n. vulg. de varias especies de Polygala, segun Gay, Bot. I 235 i sig. P. guidioïdes i P. thesioïdes; segun ibid. 240 tb. Monnina linearifolia.
- Son plantas perennes, herbáceas, que se consideran como medicinales. Murillo 21 i 22. Segun Fuentes 187 hai dos fundos Quelen-Quelen en los dep. de Cañete i de Valdivia.
- VARIANTES: clinclin i clenclen (?); véase páj. 189. núm. 170, donde se colocó el artículo por error. Gay, l. c. quilenquilén, Córdoba 26. quelulahuen segun Gay, Bot. I 235.
- ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche. Gay l. c. dice: "llevan en jeneral el nombre de quelen quelen, sacado de la palabra araucana quelu lahuen o remedio contra los golpes." Febrés dice "quelù lahuen - una hierba llamada aquí pichiflor. | i ademas: quelù o queli - colorado o cardenalado, i los cardenales o señales de golpes. |
- De modo que quelùlahuen significaria simplemente "remedio colorado". Pero me parece mui dudosa la relacion etimolójica entre quelùlahuen i quelenquelen o clinclin. Segun las formas chilenas lo mas probable es que la forma mapuche haya sido cùlùncùlùn.
- 1199. QUELEPICUM.
- pápa quelepicúm, f. - n. vulg. de una clase especial de papas Solanum tuberosum, de Chiloé. Maldonado 337.
- VARIANTE: quillipicum. Maldonado l. c.
