Esta página ha sido corregida
624
poncho
- Nota: Gay, Zool. I 463 da como lonjitud total 1 pulg. i 4 lín., lo que segun mi opinion debe correjirse 1 pié i 4 pulg. o algo parecido.
- ETIMOLOJÍA: Debe ser palabra mapuche que falta en los diccionarios.
- 1154. PONCHO.
- • póncho, m. - lit. - 1. vestimenta forma la de una sola pieza rectangular de tela burda (jen. lana) del tamaño de 1,20 a 1,50 m. por cada lado. La abertura por la cual se pasa la cabeza es jen. una simple rajadura con los estremos asegurados, rara vez una especie de cuello. Es vestido acostumbrado de todos los hombres del pueblo bajo, sobre todo en el campo. Son a veces de un solo color, jen. oscuro, a veces con rayas de color sobre fondo parejo. El 'huaso chatre' tb. los usa mui vistosos i adornados. Cp. chamanto, chamal, choñe, litro, macuñ.
- La manta es parecida al poncho, pero jen. mas chica i liviana, a veces de algodon i se usa mas bien contra la tierra i el sol, el poncho contra frio i lluvia. A veces "manta" se usa como completo sinónimo de poncho.
- Saavedra 190; Rodriguez 382: Cañas 46; Alcedo 155. Dicc. Ac.13 Usado en verso por Bello III 539.
- || 2. • donde el diablo perdió el poncho - jiro met. fam. con que se designa un paraje mui apartado. || 3. • arrastrar el poncho - jiro fam. - provocar a otro (como si fuera para que pise el poncho), buscar pelea. || 4. • pisarle el poncho a alguien, jiro fam. - ofender a uno para trabar lucha con él. || 5. • venir una cosa de poncho i pelion - jiro fam. - venir mui a propósito, a tiempo. [Centro i Cm.]
- "Un poncho o frezadilla, que es lo mesmo" (probablemente sin abertura porque se lleva "a la gurupa o en las ancas del caballo.") Bascuñan 154.
- Hablando de los vestidos de indios dice Carvallo I 36: "en lugar de capa un poncho, que es una manta cuadrilonga abierta en el medio de modo que quepa la cabeza i quede colgada de los hombros por detras i por delante, todas de lana i color oscuro." Segun el mismo autor p. 94 la sola provincia de Concepcion recibia treinta mil ponchos anualmente de los indios en cambio de mercaderias castellanas. |
- Molina An. tb. habla del poncho con abertura i dice, p. 269, que los
