Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/634

612

pitao—pitar

1124. PITAO.

pitáo, m. - n. vulg. de un elegante arbolito del Sur, Pitavia punctata, Gay, Bot. I 485; Murillo 37; las hojas son medicinales. Tb. se llama "canelillo".

ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: pithan, pithao - callo. | Segun Murillo el fruto del árbol se asemeja a un callo.

1125. PITAR.

 • pitár, - fam. - 1. fumar cigarro o cachimba. Rodriguez 379. Bello III 516, 520. Febrés Arte 384. || 2. pitarse a uno - metaf. chuparse a uno, burlarse de uno = frances "duper quelqu'un", pedirle razones, llamarlo a justificarse, castigar. || 3. pitarse una cosa - hurtar.

Pitar por fumar es usado en Arjentina, Granada 321, Lafone 258.– Perú, Arona 409.—i es la palabra comun en portugues (véanse los diccionarios) en el Brasil, Beaurepaire 115.

DERIVADO:  • pitáda, f. - fam. la bocanada de humo que se saca cada vez del cigarro, etc.

Arjentina, Granada 321.—Perú, Arona 408.—El sustantivo, pito = pipa de fumar, se usa en la Arjentina, Granada 322, i en el Brasil. En España se usa pitillo por cigarrillo de papel, con varios derivados (cp. Dicc. Ac.¹³ Ni pito ni pitillo son corrientes en Chile en este sentido, porque pito designa en Chile al instrumento con que se silba.

ETIMOLOJÍA: Cañas 46 quiere derivar la palabra del mapuche Febrés: pùthem - el tabaco; pùthemn - pitarlo i tambien quemar alguna cosa, pegarle fuego. | Pero es evidentemente mas probable, como ya lo indica Beaurepaire, que sea de oríjen guaraní, Montoya II 300: pité - chupar | o talvez de (Montoya 270) petȳ - tabaco; apetȳú - beber tabaco. | Talvez se han mezclado ámbas voces, i el cast. pitar, silbar con pito, tb. habrá contribuido a la aceptacion del término. Tanto en Chile, como en la Arjentina i el Perú el cast. pitar en este sentido ha sido sustituido por pitear. Pitanza (cp. Dicc. Ac. ¹³) en Chile corriente con el sentido "ventaja, ganga" (Echeverría 214) i relacionado con ac. 2 i 3 de pitar, es palabra comun a casi todas las lenguas neolatinas i se deriva de una raiz céltica; cp. Körting, Lat. - rom. Wb. ³ Núm. 7, 106.